1
00:01:12,322 --> 00:01:14,698
<i>O yıllar
buz tabakaları eridikten sonra...</i>

2
00:01:14,866 --> 00:01:17,826
<i>...sera gazları yüzünden...</i>

3
00:01:17,994 --> 00:01:20,662
<i>...ve okyanuslar yükseldi
pek çok şehri boğmak...</i>

4
00:01:20,830 --> 00:01:23,332
<i>...tüm kıyı şeritleri boyunca
dünyanın.</i>

5
00:01:23,541 --> 00:01:27,711
<i>Amsterdam, Venedik, New York...</i>

6
00:01:27,921 --> 00:01:29,797
<i>...sonsuza kadar kayıp.</i>

7
00:01:30,006 --> 00:01:32,674
<i>Milyonlarca insan yerinden edildi.</i>

8
00:01:32,842 --> 00:01:35,427
<i>İklim kaotik hale geldi.</i>

9
00:01:35,678 --> 00:01:39,014
<i>Yüz milyonlarca insan
daha fakir ülkelerde açlıktan ölüyordu.</i>

10
00:01:39,182 --> 00:01:41,475
<i>Başka yerlerde yüksek derece
refah hayatta kaldı...</i>

11
00:01:41,643 --> 00:01:43,936
<i>...çoğu hükümet
gelişmiş dünyada...</i>

12
00:01:44,104 --> 00:01:48,023
<i>...yasal yaptırımlar getirildi
hamileliklere kesinlikle izin vermek...</i>

13
00:01:48,233 --> 00:01:52,903
<i>...işte bu yüzden robotlar asla
aç ve kaynakları tüketmeyen...</i>

14
00:01:53,196 --> 00:01:55,531
<i>...şunların ötesinde
ilk üretimleri...</i>

15
00:01:55,698 --> 00:01:59,368
<i>...çok önemliydi
ekonomik bir bağlantı...</i>

16
00:01:59,536 --> 00:02:02,204
<i>...toplumun zincir zırhında.</i>

17
00:02:02,747 --> 00:02:06,208
<i>Yapay bir varlık yaratmak
insanın hayaliydi...</i>

18
00:02:06,376 --> 00:02:09,044
<i>...bilimin doğuşundan beri.</i>

19
00:02:09,546 --> 00:02:12,548
Sadece başlangıcı değil
modern çağda, atalarımız...

20
00:02:12,715 --> 00:02:15,259
...dünyayı şaşkına çevirdi
ilk düşünen makinelerle...

21
00:02:15,426 --> 00:02:17,177
...ilkel canavarlar
satranç oyna.

22
00:02:18,555 --> 00:02:20,389
Ne kadar ilerledik!

23
00:02:21,933 --> 00:02:27,146
Yapay varlık bir gerçekliktir,
mükemmel bir simülakr...

24
00:02:27,397 --> 00:02:32,401
...uzuvda eklemlenmiş,
konuşmayla ifade edin...

25
00:02:32,902 --> 00:02:35,904
...ve insan tepkisinden yoksun değil.

26
00:02:41,077 --> 00:02:44,246
Ve hatta acı hafızası tepkisi bile.

27
00:02:49,127 --> 00:02:52,921
Bu sana nasıl hissettirdi?
Sinirli? Şok mu oldun?

28
00:02:53,131 --> 00:02:57,009
- Anlamıyorum.
- Duygularına ne yaptım?

29
00:02:57,594 --> 00:02:59,261
Bunu benim elime sen yaptın.

30
00:03:00,763 --> 00:03:02,097
Evet...

31
00:03:03,766 --> 00:03:06,101
...burada bir sorun var.

32
00:03:06,811 --> 00:03:08,270
Soyun.

33
00:03:08,646 --> 00:03:11,465
Cybertronics of New'da çalışıyor
Jersey, yapay

34
00:03:11,477 --> 00:03:13,692
varlık ulaştı
en yüksek biçimi.

35
00:03:13,943 --> 00:03:15,986
Evrensel olarak uyarlanmış Mecha...

36
00:03:16,196 --> 00:03:19,489
...yüzlerce modelin temeli
insan ırkına hizmet etmek...

37
00:03:19,782 --> 00:03:22,284
...tüm çeşitliliğin içinde
günlük yaşamın.

38
00:03:22,785 --> 00:03:24,286
Bu kadarı yeterli.

39
00:03:24,454 --> 00:03:28,498
Ama hiçbir nedenimiz yok
kendimizi tebrik etmek.

40
00:03:28,791 --> 00:03:32,669
Bundan haklı olarak gurur duyuyoruz.

41
00:03:32,921 --> 00:03:35,464
Ama bu ne anlama geliyor?

42
00:03:35,965 --> 00:03:37,132
Sheila, aç.

43
00:03:56,653 --> 00:03:58,862
Duyusal bir oyuncak...

44
00:03:59,322 --> 00:04:02,532
...akıllı davranışsal devrelerle...

45
00:04:02,825 --> 00:04:05,661
...nöron dizilimi kullanarak
teknoloji...

46
00:04:05,870 --> 00:04:08,997
...benim kadar yaşlıyım.

47
00:04:10,541 --> 00:04:15,837
Haritalama konusundaki çalışmamın
Tek bir nörondaki dürtü yolları...

48
00:04:16,005 --> 00:04:18,840
...inşa etmemizi sağlayabilir...

49
00:04:19,050 --> 00:04:23,011
...bir Mecha
niteliksel olarak farklı bir düzen.

50
00:04:24,180 --> 00:04:25,847
Ben...

51
00:04:26,849 --> 00:04:29,351
...bir robot yaptığımızı...

52
00:04:30,687 --> 00:04:32,020
...kim sevebilir?

53
00:04:32,188 --> 00:04:33,981
Aşk?

54
00:04:34,899 --> 00:04:39,027
Ama binlerce gönderiyoruz
her ay sevgili modelleri.

55
00:04:39,237 --> 00:04:42,197
Elbette. sen kendininsin
en iyi müşteri Syatyoo-Sama.

56
00:04:43,616 --> 00:04:45,867
Kalite kontrolü çok önemlidir.

57
00:04:58,548 --> 00:05:02,009
Söyle bana, aşk nedir?

58
00:05:02,176 --> 00:05:04,553
Aşk ilk önce gözlerimi açıyor
biraz...

59
00:05:04,762 --> 00:05:08,265
...ve nefesimi biraz hızlandırıyorum
ve cildimi ısıtıyorum ve...

60
00:05:08,516 --> 00:05:11,727
Ve benzeri, tam olarak öyle. Teşekkürler Sheila.

61
00:05:12,729 --> 00:05:15,731
Ama ben kastetmiyordum
duygusallık simülatörlerine.

62
00:05:15,898 --> 00:05:18,734
Kullandığım kelime "aşk"tı.

63
00:05:19,027 --> 00:05:21,820
Bir çocuğun aşkı gibi aşk
ebeveynleri için.

64
00:05:21,988 --> 00:05:26,658
inşa etmemizi öneriyorum
sevebilen bir robot çocuk.

65
00:05:26,826 --> 00:05:31,330
Gerçekten sevecek bir robot çocuk
damgaladığı ebeveyn veya ebeveynler...

66
00:05:31,581 --> 00:05:33,457
...hiç bitmeyecek bir aşkla.

67
00:05:33,666 --> 00:05:35,584
Çocuk yerine geçen Mecha mı?

68
00:05:35,793 --> 00:05:39,671
Ama aklı olan bir Mecha,
nöronal geribildirim ile.

69
00:05:39,922 --> 00:05:43,050
Görüyorsunuz, benim önerdiğim şu
bu aşk anahtar olacak...

70
00:05:43,259 --> 00:05:46,928
...bu sayede bir çeşit
bilinçaltına daha önce hiç ulaşılmamıştı.

71
00:05:47,096 --> 00:05:49,556
Metaforun iç dünyası,
sezgi...

72
00:05:49,766 --> 00:05:53,435
...kendi kendini motive eden akıl yürütme,
rüyalardan.

73
00:05:53,603 --> 00:05:57,314
Rüya gören bir robot mu?
Bunu tam olarak nasıl başaracağız?

74
00:05:58,691 --> 00:06:00,692
Bana öyle geliyor...

75
00:06:00,943 --> 00:06:04,946
...tüm bu düşmanlık varken
bugün Mechas'a karşı...

76
00:06:05,156 --> 00:06:08,950
...bu sadece bir soru değil
sevebilen bir robot yaratmak.

77
00:06:09,118 --> 00:06:13,622
Ama asıl bilmece bu değil mi?
bir insanın onu sevmesini sağlayabilir misin?

78
00:06:13,790 --> 00:06:16,458
Bizimki mükemmel bir çocuk olacak
donmuş bir çerçeveye yakalandım...

79
00:06:16,626 --> 00:06:18,627
...her zaman sevgi dolu,
asla hastalanma, asla değişme.

80
00:06:18,836 --> 00:06:22,506
Tüm çocuksuz çiftlerle
boşuna lisans özlemi çekiyorum...

81
00:06:22,715 --> 00:06:25,967
...küçük Mecha'mız sadece açılmakla kalmayacak
tamamen yeni bir pazar...

82
00:06:26,135 --> 00:06:28,053
...büyük bir insani ihtiyacı karşılayacak.

83
00:06:28,221 --> 00:06:30,806
Ama soruma cevap vermedin.

84
00:06:30,973 --> 00:06:34,893
Eğer bir robot bir insanı gerçekten sevebilseydi...

85
00:06:35,061 --> 00:06:40,315
...bu kişinin sorumluluğu nedir?
Karşılığında o Mecha'ya tutunmak mı?

86
00:06:42,819 --> 00:06:46,321
- Bu ahlaki bir soru, değil mi?
- En eskisi.

87
00:06:46,531 --> 00:06:50,992
Ama başlangıçta Tanrı bunu yapmadı mı?
Adem'i onu sevsin diye mi yarattın?

88
00:08:20,583 --> 00:08:24,127
"Bebek doğdu
sonbaharın ilk yaprakları düşerken.

89
00:08:24,295 --> 00:08:28,423
Bir erkek bebek.
Ve Marian'ın dileği gerçek oldu.

90
00:08:28,591 --> 00:08:30,800
Çocuğun beyaz saçları vardı.

91
00:08:31,010 --> 00:08:34,930
Martin tarafından vaftiz edildi.
dedesinden sonra."

92
00:08:42,939 --> 00:08:45,106
- Dr. Frazier, merhaba, sizi gördüğüme sevindim.
- Merhaba.

93
00:08:45,274 --> 00:08:48,527
İçinde bir makale vardı
Çin Tıbbı Dergisi.

94
00:08:48,778 --> 00:08:49,778
Tekrar merhaba Monica.

95
00:08:49,946 --> 00:08:53,031
Virüs buluculardan bahsettiler, bunlar
mikroskobik, sentetik avcı katiller.

96
00:08:53,199 --> 00:08:56,284
- O makaleyi okudun mu?
- Seni hâlâ duyabiliyorum.

97
00:09:00,164 --> 00:09:02,372
Onun için endişeleniyorum.
Beni endişelendiriyor.

98
00:09:02,384 --> 00:09:03,124
Biliyorum.

99
00:09:03,292 --> 00:09:05,555
O en zor durumda
hissetme pozisyonu

100
00:09:05,567 --> 00:09:07,462
yasını tutmalı
oğlunun ölümü.

101
00:09:07,630 --> 00:09:10,840
Beş yıl sonra içgüdüleriniz size şunu söylüyor:
onun da yasını tutmak.

102
00:09:11,133 --> 00:09:13,027
Ama tıp şunu garanti ediyor
yasın bizim için

103
00:09:13,039 --> 00:09:15,178
uygunsuz yani
Martin sadece beklemede.

104
00:09:15,388 --> 00:09:16,972
Askıda olması.

105
00:09:19,475 --> 00:09:23,186
Böylece bütün acıları sindirilemez.

106
00:09:25,815 --> 00:09:28,650
Henry, oğlun olabilir
bilimimizin ötesinde.

107
00:09:28,859 --> 00:09:32,279
Ama o senin karın
hâlâ ulaşılabilen kişi.

108
00:09:42,498 --> 00:09:44,583
Tarama süreci
son derece zordu.

109
00:09:44,750 --> 00:09:47,043
Neredeyse daha zordu
prototipi oluşturmaktan daha fazlası.

110
00:09:47,211 --> 00:09:51,339
2000 çalışanımızın şaşırtıcı bir kısmı
Şirket içi test gereksinimlerinizi karşıladı.

111
00:09:51,507 --> 00:09:52,716
Başlat.

112
00:09:52,883 --> 00:09:55,010
İstihdam kaydı,
yaşam tarzının kalitesi.

113
00:09:55,177 --> 00:09:58,388
Sorgu. Dahili veriler.

114
00:09:58,598 --> 00:10:03,685
Firmaya bağlılık,
ve bu bireyin durumunda...

115
00:10:03,853 --> 00:10:08,189
...bir aile trajedisi
onu diğerlerinden üstün kıl.

116
00:10:12,028 --> 00:10:13,403
Onu göreceğim.

117
00:10:17,533 --> 00:10:18,700
Henry.

118
00:10:18,868 --> 00:10:22,454
- Beni öldürme.
- Henry, ne yapıyorsun?

119
00:10:23,873 --> 00:10:27,459
Seni seviyorum. Beni öldürme.

120
00:10:30,129 --> 00:10:32,380
Kapı kapalı.

121
00:11:10,419 --> 00:11:12,420
Zeminini beğendim.

122
00:11:23,599 --> 00:11:28,228
Bunu kabul edemem! var
kendi çocuğunun yerini tutamaz!

123
00:11:28,396 --> 00:11:30,188
Bunu kabul etmenize, hatta denemenize bile gerek yok.

124
00:11:30,356 --> 00:11:32,836
- Onu geri almak için çok geç değil.
- Ne düşünüyordun?

125
00:11:32,942 --> 00:11:35,110
Şşş. ne olursa olsun yapacağım
yapmamı istiyorsun

126
00:11:35,122 --> 00:11:37,404
Sizce yapabileceğim bir şey var mı?
Ben sadece...?

127
00:11:37,613 --> 00:11:42,534
- Ne yapmamı istersen onu yapacağım!
- Ne yapacağımı bilmiyorum.

128
00:11:42,702 --> 00:11:46,162
Biliyorum, biliyorum. onu geri vereceğim
Sabah ilk iş Cybertronics'e gitmek.

129
00:11:46,330 --> 00:11:47,997
Gitti.

130
00:11:50,876 --> 00:11:52,127
İyi.

131
00:11:53,129 --> 00:11:56,840
Yani Henry, yüzünü gördün mü?

132
00:11:57,466 --> 00:11:59,551
O çok gerçek.

133
00:12:01,679 --> 00:12:04,431
- Ama değil.
- Hayır, değil.

134
00:12:04,640 --> 00:12:07,606
Demek istediğim, içeride o
diğerleri gibi değil mi?

135
00:12:07,618 --> 00:12:09,728
Yüz mil
lif, evet.

136
00:12:12,148 --> 00:12:15,942
Ama dışarıdan o kadar gerçekçi görünüyor ki...

137
00:12:17,737 --> 00:12:20,238
...sanki bir çocukmuş gibi.

138
00:12:21,490 --> 00:12:23,491
Bir Mecha çocuğu.

139
00:12:30,166 --> 00:12:31,833
Bir çocuk.

140
00:13:06,118 --> 00:13:10,288
Şirketimin gösterdiği inanç gösterisi
benim üzerimde, bizim üzerimizde olağanüstü.

141
00:13:10,539 --> 00:13:13,082
Birkaç basit prosedür var
takip etmemiz lazım...

142
00:13:13,250 --> 00:13:15,168
...eğer David'i alıkoymaya karar verirsen.

143
00:13:15,336 --> 00:13:18,087
Eğer onu tutmaya karar verirsen,
bir damgalama protokolü var...

144
00:13:18,255 --> 00:13:20,465
...bir kod dizisinden oluşur
yedi kelimeden...

145
00:13:20,633 --> 00:13:23,718
...bunun David'le konuşulması gerekiyor
burada önceden tanımlanmış sırayla.

146
00:13:23,928 --> 00:13:28,389
Monica, kendi güvenliğimiz için,
bu damgalama geri döndürülemez.

147
00:13:28,557 --> 00:13:30,547
Robot çocuğun
aşk mühürlenirdi

148
00:13:30,559 --> 00:13:32,811
kablolu ve biz olurduk
sonsuza kadar onun bir parçası.

149
00:13:33,062 --> 00:13:37,065
Bu nedenle, baskıdan sonra,
hiçbir Mecha-çocuk yeniden satılamaz.

150
00:13:37,233 --> 00:13:39,651
Evlat edinen bir ebeveyn ise
çocuk sahibi olmamaya karar verir...

151
00:13:39,819 --> 00:13:42,821
...geri vermeleri gerekiyor
yok edilmesi için Cybertronics'e.

152
00:13:43,072 --> 00:13:47,116
Bir anlaşma mektubu imzalamam gerekiyordu
yoksa David'i görmene bile izin vermezlerdi.

153
00:13:47,409 --> 00:13:49,744
Sizin de imzalamanız gerekiyor. Tam burada.

154
00:13:50,788 --> 00:13:52,080
Monica...

155
00:13:52,248 --> 00:13:56,084
...bu tarihe kadar baskı yapmayın
tamamen eminsin.

156
00:13:56,669 --> 00:14:01,047
Aptal adam. Elbette emin değilim.

157
00:14:28,367 --> 00:14:31,119
Artık uyumamı ister misin?

158
00:14:31,871 --> 00:14:34,998
İyi bir fikir. İyi bir fikir. Monica mı?

159
00:14:35,165 --> 00:14:39,711
Neyse, geç oldu biliyorsun.
Saat 9'u geçiyor.

160
00:14:39,962 --> 00:14:43,631
Ne kadar geç saatlere kadar uyanık kalmana izin veriyorlar?

161
00:14:43,799 --> 00:14:45,800
Asla uyuyamıyorum.

162
00:14:45,968 --> 00:14:49,304
Ama sessizce uzanabilirim
ve dikizleme.

163
00:14:49,513 --> 00:14:51,055
Yani bu pijamalar sana uyacak.

164
00:14:51,223 --> 00:14:53,308
Seni kontrol etmek için geleceğiz
sabah.

165
00:14:53,517 --> 00:14:55,310
Beni giydirir misin?

166
00:14:55,644 --> 00:15:00,023
iyi geceler diyeceğim
siz oğlanlar iken.

167
00:15:03,861 --> 00:15:05,820
Kollarınızı kaldırın.

168
00:17:43,020 --> 00:17:45,980
- Bu bir oyun mu?
- Evet.

169
00:17:46,398 --> 00:17:48,483
Saklambaç.

170
00:17:49,151 --> 00:17:50,985
Seni buldum.

171
00:17:53,030 --> 00:17:56,824
Orası senin odan. Sadece git ve oyna.

172
00:18:18,806 --> 00:18:19,931
Seni buldum.

173
00:18:20,182 --> 00:18:22,683
Dışarı! Dışarı! Defol buradan!

174
00:18:22,851 --> 00:18:25,520
Ve lanet kapıyı kapat!

175
00:22:15,042 --> 00:22:16,417
Bu bir oyun mu?

176
00:22:16,626 --> 00:22:19,420
Şimdi birkaç kelime okuyacağım.

177
00:22:19,588 --> 00:22:25,426
Ve hiçbir anlam ifade etmeyecekler.
ama yine de onları dinlemeni istiyorum.

178
00:22:25,635 --> 00:22:28,596
Ve sürekli bana bak.

179
00:22:28,930 --> 00:22:30,639
Bunu yapabilir misin?

180
00:22:31,099 --> 00:22:32,600
Evet Monica.

181
00:22:38,565 --> 00:22:41,609
Elimi hissedebiliyor musun?
boynunun arkasında mı?

182
00:22:42,277 --> 00:22:43,694
Evet.

183
00:22:43,945 --> 00:22:46,781
- Bunlardan herhangi biri acıtıyor mu?
- Hayır.

184
00:22:47,115 --> 00:22:49,116
Tamam, şimdi...

185
00:22:49,451 --> 00:22:51,285
...bana bak.

186
00:22:51,953 --> 00:22:53,704
Hazır?

187
00:22:57,000 --> 00:22:58,501
Cirrus.

188
00:23:01,129 --> 00:23:02,880
Sokrates.

189
00:23:05,133 --> 00:23:06,592
Parçacık.

190
00:23:08,678 --> 00:23:10,221
Desibel.

191
00:23:12,682 --> 00:23:14,642
Kasırga.

192
00:23:14,810 --> 00:23:16,477
Yunus.

193
00:23:18,480 --> 00:23:19,980
Lale.

194
00:23:22,734 --> 00:23:24,318
Monica.

195
00:23:26,363 --> 00:23:27,822
David.

196
00:23:29,157 --> 00:23:30,741
Monica.

197
00:23:42,379 --> 00:23:44,004
Elbette.

198
00:23:45,966 --> 00:23:48,342
Acaba bunu doğru mu yaptım?

199
00:23:51,430 --> 00:23:54,348
Bu sözler ne içindi anne?

200
00:23:58,353 --> 00:23:59,937
Bana ne dedin?

201
00:24:01,731 --> 00:24:03,232
Anne.

202
00:24:05,861 --> 00:24:08,070
Ben kimim David?

203
00:24:12,367 --> 00:24:14,702
Sen benim annemsin.

204
00:24:37,559 --> 00:24:40,728
Çok güzel kokuyorsun. onu seviyorum
bu şeyi giydiğinde.

205
00:24:40,937 --> 00:24:42,770
Hala sevecek misin?
her şey bittiğinde ben mi?

206
00:24:42,782 --> 00:24:43,397
Hayır.

207
00:24:43,607 --> 00:24:44,648
Ha, ha, kes şunu!

208
00:24:44,816 --> 00:24:48,235
Yeniden evlenebilir ve yeni bir başlangıç ​​yapabiliriz
bu kadar az bulunmayan bir koku.

209
00:24:48,403 --> 00:24:51,572
- Ha, ha.
- Gitmeliyiz. Hadi, geç kaldık.

210
00:24:54,743 --> 00:24:56,702
- Merhaba David.
- Merhaba Henry.

211
00:24:56,912 --> 00:24:59,914
Bizi dışarı çıkar tamam mı tatlım?
Hadi.

212
00:25:01,583 --> 00:25:02,833
Ayakkabım!

213
00:25:08,965 --> 00:25:12,801
- Kravatın! Umutsuzsun!
- Çaresizim. Yatağımızı yaptı.

214
00:25:13,011 --> 00:25:15,221
O kadar çok çabalıyor ki!

215
00:25:15,430 --> 00:25:18,599
Beni memnun etmek için çok çabalıyor.
Kahvemle arası iyi!

216
00:25:18,808 --> 00:25:22,311
Bu tüyler ürpertici. Onun geldiğini asla duyamazsınız.
O her zaman oradadır.

217
00:25:22,479 --> 00:25:25,981
- O sadece bir çocuk.
- Monica, o bir oyuncak.

218
00:25:26,525 --> 00:25:28,609
O bir hediye.

219
00:25:29,027 --> 00:25:30,778
Senden.

220
00:25:32,364 --> 00:25:35,824
David, gittiğimizde,
kapılar akıllı olacak...

221
00:25:36,034 --> 00:25:39,119
...böylece odandan çıkamazsın,
ama eğer istersen...

222
00:25:39,329 --> 00:25:43,332
- Çok fazla şey koydum.
- Güzel mi kokuyorum?

223
00:25:45,544 --> 00:25:47,253
Aman Tanrım, hayır!

224
00:25:59,474 --> 00:26:00,849
Anne?

225
00:26:02,310 --> 00:26:04,770
Ölecek misin?

226
00:26:08,191 --> 00:26:11,986
Bir gün David, evet yapacağım.

227
00:26:16,491 --> 00:26:18,826
Yalnız olacağım.

228
00:26:19,327 --> 00:26:21,996
Bu kadar endişelenme.

229
00:26:31,840 --> 00:26:34,216
Ne kadar yaşayacaksın?

230
00:26:35,343 --> 00:26:37,177
Yıllardır.

231
00:26:38,221 --> 00:26:40,389
50 yıldır.

232
00:26:41,391 --> 00:26:44,184
Seni seviyorum anne.

233
00:26:45,186 --> 00:26:48,188
Umarım asla ölmezsin.

234
00:26:49,441 --> 00:26:50,816
Asla.

235
00:26:53,695 --> 00:26:55,237
Evet.

236
00:26:55,530 --> 00:26:56,739
Canım!

237
00:26:56,906 --> 00:27:01,118
Modası geçmiş oluyoruz
makul olmayan bir şekilde geç.

238
00:27:03,955 --> 00:27:05,539
Merhaba?

239
00:27:26,853 --> 00:27:29,355
Bu oğlum Martin'e aitti.

240
00:27:57,592 --> 00:28:01,887
Adı Teddy.
Teddy, bu David.

241
00:28:03,598 --> 00:28:06,934
- Merhaba Teddy.
- Merhaba David. Unh.

242
00:28:07,102 --> 00:28:11,980
David, Teddy bir süper oyuncak. biliyorum
birbirinize iyi bakacaksınız.

243
00:28:12,190 --> 00:28:15,192
Ben bir oyuncak değilim.

244
00:28:16,152 --> 00:28:17,611
Henry!

245
00:28:18,321 --> 00:28:20,447
- Üzgünüm!
- Orada ne yapıyordun?

246
00:28:20,615 --> 00:28:23,409
Sana arabada anlatırım. Hadi!

247
00:28:33,628 --> 00:28:37,172
50 yıl uzun bir süre mi?

248
00:28:40,635 --> 00:28:42,344
Öyle düşünmüyorum.

249
00:28:43,888 --> 00:28:45,639
David, halledeceğim!

250
00:28:54,649 --> 00:28:57,067
- Tatlım, ver şunu bana.
- Bak ne yapabilirim.

251
00:29:05,326 --> 00:29:06,952
Merhaba.

252
00:29:08,329 --> 00:29:09,329
Evet?

253
00:29:09,497 --> 00:29:11,540
Bayan Swinton, biraz bekler misiniz?

254
00:29:11,708 --> 00:29:13,500
Kocanızdan acil bir telefon var.

255
00:29:13,877 --> 00:29:16,712
Evet yapacağım.
David, şimdi telefonla konuşmam lazım.

256
00:29:17,172 --> 00:29:20,340
Monica mı? Monica, beni duyabiliyor musun?

257
00:29:20,550 --> 00:29:23,969
- Bırak telefon konuşsun artık.
- Telefonu aç Monica!

258
00:29:24,137 --> 00:29:27,556
- Koş, Teddy ile oyna.
- Telefonu aç. Aman Tanrım...

259
00:29:28,975 --> 00:29:31,560
Merhaba Henry, nedir bu?

260
00:29:32,771 --> 00:29:34,188
Ne?

261
00:29:35,356 --> 00:29:36,899
Ne zaman?

262
00:29:39,611 --> 00:29:41,487
Tanrım.

263
00:29:57,545 --> 00:29:59,087
David.

264
00:29:59,798 --> 00:30:03,759
En harika şey
tüm dünyada yaşandı.

265
00:30:06,638 --> 00:30:08,722
Bu Martin'di.

266
00:30:09,516 --> 00:30:11,725
Bu benim oğlum.

267
00:30:26,950 --> 00:30:29,076
Hayır!

268
00:30:32,831 --> 00:30:37,125
Görmek için bir yarışmamız olacak
ilk önce kime geliyor?

269
00:30:41,923 --> 00:30:43,924
Buraya gel Teddy! Buraya gel!

270
00:30:44,551 --> 00:30:46,802
Teddy! Buraya gel!

271
00:30:47,637 --> 00:30:52,599
- Onu da ara.
- Buraya gel Teddy.

272
00:30:52,976 --> 00:30:55,602
- Hadi. Teddy!
- Buraya gel evlat.

273
00:30:55,812 --> 00:30:59,314
- Buraya gel! Haydi, Teddy.
- Buraya gel Teddy.

274
00:30:59,566 --> 00:31:02,109
- Teddy, gel.
- Buraya gel Teddy.

275
00:31:02,277 --> 00:31:05,320
- Buraya gel Teddy.
- Gel, Teddy! Gelmek.

276
00:31:08,616 --> 00:31:11,118
Anne! Anne!

277
00:31:14,789 --> 00:31:17,624
Sana işkence mi ediyorlar Teddy?

278
00:31:17,834 --> 00:31:20,627
Eskiden süper bir oyuncaktı ama...

279
00:31:20,795 --> 00:31:23,964
...artık yaşlı ve aptal.

280
00:31:25,800 --> 00:31:26,842
Onu istiyor musun?

281
00:31:29,095 --> 00:31:30,304
Evet lütfen.

282
00:31:30,889 --> 00:31:34,641
Artık yeni süper oyuncak sensin.
Peki ne gibi iyi şeyler yapabilirsiniz?

283
00:31:35,143 --> 00:31:39,646
Güç işleri yapabilir misin?
tavanda mı yoksa duvarlarda mı yürümek gibi?

284
00:31:39,856 --> 00:31:43,525
Yer çekimine karşı mı, yüzmek mi uçmak mı?

285
00:31:43,735 --> 00:31:44,985
Yapabilir misin?

286
00:31:45,361 --> 00:31:49,281
Hayır, çünkü ben gerçeğim.

287
00:31:57,123 --> 00:31:58,373
Bunu kırabilir misin?

288
00:31:59,500 --> 00:32:00,834
Yapmasam iyi olur.

289
00:32:01,002 --> 00:32:05,213
Bu şeyler gerçekten daha iyi görünüyorlar
parçalar halinde. Yapıyorlar.

290
00:32:05,423 --> 00:32:06,590
Yapamam.

291
00:32:11,721 --> 00:32:13,388
Ayağa kalk.

292
00:32:20,146 --> 00:32:24,524
- Bak seni benden büyük yaptılar.
- Kim yaptı?

293
00:32:24,734 --> 00:32:28,445
Yaptılar. Bebek yapımcıları.
Seni daha uzun yaptılar.

294
00:32:33,076 --> 00:32:35,577
Neden öyle görünmüyorsun?

295
00:32:35,787 --> 00:32:37,287
Birisi gibi mi?

296
00:32:38,081 --> 00:32:40,874
Oyuncak bebek gibi tatlı değilsin.

297
00:32:41,042 --> 00:32:44,461
Birinin sıradan çocuğu gibi görünüyorsun.

298
00:32:46,297 --> 00:32:48,465
Doğum günün ne zaman?

299
00:32:49,217 --> 00:32:51,009
Hiç doğum günüm olmadı.

300
00:32:51,177 --> 00:32:55,430
Tamam aşkım. İlk ne zaman inşa edildiniz?
"Yapım günün" ne zaman?

301
00:32:57,725 --> 00:32:59,935
Hatırlamıyorum.

302
00:33:02,647 --> 00:33:06,400
Tamam, ilk şey ne?
hatırlayabiliyor musun?

303
00:33:09,570 --> 00:33:10,862
Bir kuş.

304
00:33:11,030 --> 00:33:13,281
Ne tür bir kuş?

305
00:33:15,493 --> 00:33:18,245
Büyük kanatları olan bir kuş...

306
00:33:18,997 --> 00:33:21,790
...ve tüyler dikiliyor
alttan.

307
00:33:22,000 --> 00:33:23,792
Çizebilir misin?

308
00:33:24,919 --> 00:33:26,336
Evet.

309
00:33:45,606 --> 00:33:49,985
Tavus kuşuna benziyor.
"Tavus kuşu" diyebilir misin?

310
00:33:50,236 --> 00:33:51,403
Tavus kuşu.

311
00:33:51,571 --> 00:33:54,364
- "Çiş" diyebilir misin?
- İşemek.

312
00:33:54,532 --> 00:33:56,950
Şimdi bunu iki kat hızlı söyleyin.

313
00:34:07,754 --> 00:34:11,840
Tamam aşkım. O zaman koymalısın
yeşil olanlar...

314
00:34:12,050 --> 00:34:15,093
- Bize okur musun?
- Hey.

315
00:34:15,261 --> 00:34:16,803
Görelim.

316
00:34:19,307 --> 00:34:21,475
Ah evet.

317
00:34:27,315 --> 00:34:30,400
David buna bayılacak.

318
00:34:31,819 --> 00:34:34,863
"Gösteri biter bitmez,
Şovmen mutfağa gitti...

319
00:34:35,031 --> 00:34:37,824
...koyunların olduğu yer,
akşam yemeği için hazırlanıyordu...

320
00:34:37,992 --> 00:34:40,660
...yavaşça dönen şişin üzerinde kızartıyordu
fırında.

321
00:34:40,870 --> 00:34:43,789
Orada olduğunu görünce
kavurmayı bitirmek için yeterli odun yok...

322
00:34:43,998 --> 00:34:47,167
... Harlequin'i aradı
ve Punchinello şöyle dedi:

323
00:34:47,335 --> 00:34:51,171
'Beni Pinokyo'ya getirin!
Onu bir çiviye asılı bulacaksınız.

324
00:34:51,380 --> 00:34:55,884
Güzel, kuru ağaçtan yapılmış
ve kızartmam için güzel bir ateş yakacağım."'

325
00:34:56,302 --> 00:34:58,428
"Pinokyo gece yarısına kadar çalıştı.

326
00:34:58,679 --> 00:35:04,059
Ve yapmak yerine
sekiz basket attı, 16 yaptı.

327
00:35:04,727 --> 00:35:08,438
Daha sonra yatağa gitti ve uykuya daldı.

328
00:35:08,689 --> 00:35:13,902
Uyurken rüyasında gördüğünü gördü
peri, sevimli ve gülümsüyor...

329
00:35:14,112 --> 00:35:16,404
...ona öpücük veren kişi şunu söyledi:

330
00:35:16,614 --> 00:35:18,448
'Cesur Pinokyo...'

331
00:35:18,950 --> 00:35:24,371
...iyi kalbinin karşılığında,
Geçmişteki tüm kötülüklerini affediyorum.

332
00:35:24,580 --> 00:35:27,874
Gelecekte iyi ol, mutlu olacaksın.'

333
00:35:29,085 --> 00:35:34,339
Sonra rüya bitti
ve Pinokyo şaşkınlıkla uyandı.

334
00:35:34,507 --> 00:35:37,884
Ne kadar şaşırdığını tahmin edebilirsiniz
gördüğünde öyleydi...

335
00:35:38,052 --> 00:35:40,387
...artık bir kukla olmadığını...

336
00:35:40,555 --> 00:35:45,851
...ama gerçek bir çocuk, tıpkı diğer çocuklar gibi."

337
00:35:50,940 --> 00:35:53,733
Belli ki Josephine,
izin aldı.

338
00:35:53,901 --> 00:35:55,735
- Aman Tanrım.
Mm-hm.

339
00:35:55,903 --> 00:35:57,612
Peki, bunun olacağını gördüm.

340
00:35:57,864 --> 00:36:02,117
- Nasıl? Birlikte muhteşemdiler.
- Hadi! O perişan haldeydi.

341
00:36:02,368 --> 00:36:06,079
- Hiç mutsuz olduklarını söylemedi.
- Çünkü...

342
00:36:06,247 --> 00:36:08,165
Bunun nedeni kesintiler mi?

343
00:36:08,332 --> 00:36:11,376
Hiçbir fikrim yok. Bana hiçbir şey söylemiyorlar.

344
00:36:11,586 --> 00:36:13,295
Kilo problemi yok muydu?

345
00:36:13,462 --> 00:36:14,921
Ben de öyle.

346
00:36:15,089 --> 00:36:19,759
Ha, ha. Sen değil! Bu çok saçma.

347
00:36:19,969 --> 00:36:21,678
Bilmiyorum.

348
00:36:21,846 --> 00:36:24,931
bir şey var
iç güzelliğe dair...

349
00:36:25,099 --> 00:36:26,349
Kırılacaksın.

350
00:36:26,642 --> 00:36:29,144
- Ah. Bu çok saçma!
- Kesinlikle.

351
00:36:31,772 --> 00:36:34,900
- İş çok saçma olmaya başladı.
- Neden bahsettiğini biliyorum.

352
00:36:42,783 --> 00:36:46,369
- Yemek yiyor mu?
- Emin değilim.

353
00:36:46,537 --> 00:36:49,289
- Bunu yapmaman gerekiyor.
- Ne yapıyorsun?

354
00:36:49,457 --> 00:36:50,749
Kılavuz, kitap var mı?

355
00:36:50,917 --> 00:36:54,544
- Martin, çatalı bırak!
- Dur David. Duracak mısın?

356
00:36:54,712 --> 00:36:57,589
Martin, onu kışkırtıyorsun. Durdur şunu.

357
00:36:57,757 --> 00:37:02,260
- Kes şunu David! Kes şunu!
- İkiniz durun! Durdurun artık!

358
00:37:02,470 --> 00:37:04,471
Kes şunu!

359
00:37:04,680 --> 00:37:06,556
David, kes şunu!

360
00:37:28,079 --> 00:37:32,165
- Şifreli dolaplarda balgam var.
- Sarımsağı kokla.

361
00:37:32,375 --> 00:37:34,584
Bir göğüs nanesi atmalıyız.

362
00:37:34,794 --> 00:37:38,588
- Yüzeyin yerini tespit edebilir misin?
- Mallara dokunmayın.

363
00:37:39,382 --> 00:37:43,510
- Burası tamamen bataklık.
- Kendini berbat ettin.

364
00:37:47,515 --> 00:37:50,767
Ispanak tavşanlar, insanlar ve Temel Reis içindir.

365
00:37:51,852 --> 00:37:53,520
Robot çocuklar değil.

366
00:37:53,771 --> 00:37:55,772
Kendinizi eklemeyi deneyin.

367
00:37:57,275 --> 00:37:59,276
Kiler aracılığıyla alt raflar.

368
00:37:59,819 --> 00:38:03,613
Sorun değil, anne. Acıtmıyor.

369
00:38:08,202 --> 00:38:11,621
Devre dışı bırakıcıların tümü kapatıldı
sol tarafta.

370
00:38:12,540 --> 00:38:16,167
-Monica.
- HAYIR! Sadece...

371
00:38:24,969 --> 00:38:27,053
Hepsi bu değil. Hepsi bu değil.

372
00:38:30,391 --> 00:38:35,020
Eğer gerçekten bir şey yaparsan,
benim için gerçekten çok özel...

373
00:38:36,188 --> 00:38:38,898
...özel bir görev...

374
00:38:39,191 --> 00:38:41,860
...sonra gidip anneme söyleyeceğim...

375
00:38:42,069 --> 00:38:44,154
...seni seviyorum.

376
00:38:44,739 --> 00:38:48,074
O zaman o da seni sevecek.

377
00:38:50,411 --> 00:38:52,871
Ne yapayım?

378
00:38:53,080 --> 00:38:57,250
Söz vermelisin,
ve sonra sana anlatacağım.

379
00:38:57,501 --> 00:39:01,921
Bana söylemelisin.
ve sonra söz vereceğim.

380
00:39:03,758 --> 00:39:07,177
Annemin saçından bir tutam istiyorum.

381
00:39:07,428 --> 00:39:12,640
Sizinle paylaşacağım.
Ve eğer ona sahip olsaydın ve onu giyseydin...

382
00:39:12,850 --> 00:39:14,934
...seni daha da çok sevebilir.

383
00:39:15,644 --> 00:39:18,104
Prenses gibi
gördüğümüz filmde.

384
00:39:18,272 --> 00:39:22,275
Prensin saçına sahip olduğunda
kolyesindeki şey...

385
00:39:22,526 --> 00:39:24,444
...onu seviyordu.

386
00:39:25,071 --> 00:39:26,571
Ona sorabiliriz.

387
00:39:26,781 --> 00:39:31,242
Hayır, gizli bir görev olmalı.

388
00:39:31,452 --> 00:39:36,247
Annenin yatak odasına gizlice gir
gecenin ortasında...

389
00:39:36,540 --> 00:39:39,084
...ve onu kes.

390
00:39:44,298 --> 00:39:48,176
Yapamam Martin. Bana izin verilmiyor.

391
00:39:49,220 --> 00:39:50,720
Söz vermiştin.

392
00:39:50,930 --> 00:39:55,433
"Söyle bana, sonra söz vereceğim" dedin.

393
00:39:55,684 --> 00:39:57,477
Değil mi?

394
00:41:06,046 --> 00:41:07,922
- Ah! Ah!
- David!

395
00:41:08,841 --> 00:41:12,093
Bunu neden yaptın?
Bunu neden yaptın?

396
00:41:12,386 --> 00:41:15,513
Benimle konuş! Lanet olsun, konuş benimle!
Bunu neden yaptın?

397
00:41:15,681 --> 00:41:16,890
Henry, ona zarar veriyorsun!

398
00:41:17,057 --> 00:41:19,392
Ona zarar veriyorsun! Onu kıracaksın!

399
00:41:22,396 --> 00:41:23,897
Henry...

400
00:41:24,064 --> 00:41:26,649
...Annemin beni sevmesini istedim...

401
00:41:27,234 --> 00:41:28,526
...daha fazla.

402
00:41:28,903 --> 00:41:30,612
- Aman Tanrım.
- Ne?

403
00:41:30,821 --> 00:41:34,282
Sanırım gözümü kestim. BEN
kanama olduğunu düşünüyorum.

404
00:41:34,492 --> 00:41:36,534
Hadi, izle.

405
00:41:42,166 --> 00:41:45,502
Küçük çocuklar için normaldir
kıskanç ve rekabetçi hissetmek.

406
00:41:45,753 --> 00:41:47,545
Martin sadece bir aydır evdeydi.

407
00:41:47,713 --> 00:41:50,757
Kardeşler için bu normaldir.
birbirlerine meydan okumak.

408
00:41:50,925 --> 00:41:54,886
Bir oyun oynuyordu, yaptı
bir hata. O neredeyse bir insan.

409
00:41:55,095 --> 00:41:57,889
- Bıçağı tutarken nasıl göründüğü değil.
- Makas.

410
00:41:58,098 --> 00:41:59,349
Bu bir silahtı.

411
00:41:59,517 --> 00:42:01,851
Neden hayal etmeye devam ediyorsun?
bana zarar vermeye mi çalışıyordu?

412
00:42:02,019 --> 00:42:03,895
Çünkü cevabı bilmiyoruz
buna.

413
00:42:04,104 --> 00:42:07,565
Senin için riske girmeye ne kadar değer?
Martin'e, ailemize?

414
00:42:07,733 --> 00:42:11,152
Onu geri almana izin vermeyeceğim. Bana söyledin
yapsaydık ne olurdu.

415
00:42:11,320 --> 00:42:12,529
Bunu bir düşün.

416
00:42:13,364 --> 00:42:18,034
Eğer sevmek için yaratılmışsa, o zaman
Nasıl nefret edileceğini bildiğini varsaymak mantıklı.

417
00:42:18,786 --> 00:42:23,039
Ve eğer bu uç noktalara itilirsek,
gerçekten ne yapabilir?

418
00:42:41,141 --> 00:42:46,187
Doğum günün kutlu olsun, Martin.
Bunu senin için yaptım.

419
00:42:50,317 --> 00:42:55,238
- Bu o mu? Bu senin küçük kardeşin mi?
- Teknik olarak hayır.

420
00:42:58,200 --> 00:43:00,994
- O Mecha.
- Mecha nedir?

421
00:43:01,245 --> 00:43:02,996
Biz organikiz...

422
00:43:03,247 --> 00:43:05,832
...sen "mekanik"sin.

423
00:43:06,041 --> 00:43:08,001
Orga, Mecha.

424
00:43:08,210 --> 00:43:11,170
Orga, Mecha. Orga, Mecha.

425
00:43:11,338 --> 00:43:12,964
Dur!

426
00:43:13,173 --> 00:43:16,175
Küçük çocuk yaptıklarını bile bilmiyordum.
İşeyebilir misin?

427
00:43:17,678 --> 00:43:20,013
- Gelemem.
- Bakalım neyle işeyemiyorsun?

428
00:43:21,390 --> 00:43:23,600
Çocuklar, hadi.

429
00:43:24,393 --> 00:43:25,977
Dokun.

430
00:43:26,895 --> 00:43:28,271
O kadar gerçek ki!

431
00:43:28,480 --> 00:43:29,647
Bu tüyler ürpertici.

432
00:43:29,815 --> 00:43:32,483
- Vay. O kadar gerçek ki!
- Bu çok gerçek.

433
00:43:32,651 --> 00:43:34,235
Mekanik-gerçek.

434
00:43:36,530 --> 00:43:38,031
DAS'ı var mı?

435
00:43:38,240 --> 00:43:39,282
DAS ne?

436
00:43:39,450 --> 00:43:40,742
Bu içgüdüseldir. OĞLANLAR: Ha, ha.

437
00:43:40,909 --> 00:43:43,953
Hasar Önleme Sistemi. DAS.

438
00:43:44,163 --> 00:43:47,957
Bu bir ağrı alarm sistemi.
Hizmetçimizde var.

439
00:43:48,125 --> 00:43:52,170
Ateş almaya gitmemeleri için
çıplak elleriyle.

440
00:43:52,713 --> 00:43:54,881
Kol saati. Bunu izle.

441
00:43:56,884 --> 00:44:00,011
Seni kesmeyeceğim. Bu acıtmaz.

442
00:44:00,220 --> 00:44:03,806
Derini kesmeyeceğim.
Hissettiğin zaman bana söyle.

443
00:44:07,978 --> 00:44:10,396
- Beni güvende tut, Martin.
- Bırak beni!

444
00:44:10,564 --> 00:44:14,734
- Beni güvende tut, Martin. Beni güvende tut.
- Bırak beni! Anne!

445
00:44:15,110 --> 00:44:18,488
Anne! Anne!

446
00:44:22,701 --> 00:44:26,412
Beni güvende tut, beni güvende tut,
beni güvende tut.

447
00:44:26,580 --> 00:44:28,247
Henry!

448
00:44:39,301 --> 00:44:41,511
Aman Tanrım!

449
00:44:52,981 --> 00:44:55,358
Aman Tanrım, nefes almıyor!
Nefes almıyor!

450
00:45:02,616 --> 00:45:03,658
Bir nefes alın.

451
00:45:05,035 --> 00:45:06,555
Öksürün. Bu harika bir çocuk!

452
00:45:06,704 --> 00:45:09,184
Tanrıya şükür! HENRY: Frazier'i ara.
Ona ne olduğunu anlat.

453
00:45:09,790 --> 00:45:11,666
Onu güneşten çıkarın.

454
00:45:42,865 --> 00:45:45,408
Merhaba David? DAVID: Anne!

455
00:45:46,994 --> 00:45:50,830
seninle konuşmam lazım
bir dakikalığına, tamam mı?

456
00:45:51,331 --> 00:45:52,665
Tamam aşkım.

457
00:46:57,689 --> 00:46:59,899
Bunlar çok güzel.

458
00:47:02,986 --> 00:47:04,695
Teşekkür ederim.

459
00:47:05,155 --> 00:47:06,322
Şey...

460
00:47:17,251 --> 00:47:22,463
Hey, David, gidebiliriz diye düşünüyordum
Yarın ülkede bir gezi için.

461
00:47:22,673 --> 00:47:25,633
Sen ve ben. Sen ne diyorsun?

462
00:47:25,843 --> 00:47:28,886
- Peki ya Teddy?
- Evet ve Teddy.

463
00:47:36,019 --> 00:47:38,104
Teşekkür ederim anne.

464
00:47:39,022 --> 00:47:42,108
Çok teşekkür ederim.

465
00:47:49,783 --> 00:47:53,119
Yarın sadece bizim için olacak, tamam mı?

466
00:48:08,468 --> 00:48:10,344
Nereye gidiyoruz?

467
00:48:12,764 --> 00:48:15,182
Güzel bir yer mi?

468
00:48:20,939 --> 00:48:23,649
Bunlar mutluluk gözyaşları mı?

469
00:48:27,446 --> 00:48:29,780
Bu akşam yemekte ne var?

470
00:48:30,824 --> 00:48:34,952
- Yemek yemediğini biliyorsun.
- Evet.

471
00:48:36,580 --> 00:48:39,332
Ama masada oturmayı seviyorum.

472
00:49:43,313 --> 00:49:47,650
David mi? David, istiyorum... David, dinle.

473
00:49:47,859 --> 00:49:49,735
Beni dinle!

474
00:49:52,906 --> 00:49:54,657
David.

475
00:49:55,742 --> 00:49:59,078
David, dinle. Şimdi...

476
00:50:01,039 --> 00:50:04,250
Nedenlerini anlamazsınız...

477
00:50:04,501 --> 00:50:07,169
...ama seni burada bırakmak zorundayım.

478
00:50:07,879 --> 00:50:10,297
Bu bir oyun mu?

479
00:50:10,549 --> 00:50:12,049
Hayır.

480
00:50:13,677 --> 00:50:16,554
Benim için ne zaman geri döneceksin?

481
00:50:16,763 --> 00:50:20,850
Ben değilim David.
Burada tek başına olmak zorundasın.

482
00:50:22,019 --> 00:50:23,477
Yalnız?

483
00:50:25,981 --> 00:50:28,024
Teddy'le birlikte.

484
00:50:34,406 --> 00:50:35,781
Hayır.

485
00:50:35,991 --> 00:50:39,702
Hayır, hayır, hayır! Hayır anne, lütfen!

486
00:50:39,911 --> 00:50:44,165
- Hayır, hayır. Lütfen anne.
- Şşşt, şşt. Seni yok ederler David.

487
00:50:44,374 --> 00:50:47,877
Kendimi kırdığım için üzgünüm
Saçını kestiğim için çok üzgünüm...

488
00:50:48,086 --> 00:50:50,296
...ve Martin'i incittiğim için üzgünüm...

489
00:50:50,464 --> 00:50:54,383
Gitmem lazım! Gitmek zorundayım! Kes şunu!

490
00:50:54,593 --> 00:50:55,634
Kes şunu!

491
00:50:56,970 --> 00:51:00,389
- Şimdi gitmek zorundayım.
- Anne, yapma! Anne! Anne!

492
00:51:01,558 --> 00:51:05,561
Pinokyo gerçek bir çocuk olsaydı ve
Gerçek bir çocuk oluyorum, eve gelebilir miyim?

493
00:51:05,812 --> 00:51:08,898
- Bu bir hikaye.
- Ama bir hikaye ne olduğunu anlatır.

494
00:51:09,149 --> 00:51:12,818
Hikayeler gerçek değil! Sen gerçek değilsin!

495
00:51:18,950 --> 00:51:22,411
Şimdi dinle. Bak, bak!
Bunu al, tamam mı?

496
00:51:22,621 --> 00:51:26,415
Bunu al.
Kimsenin ne kadar olduğunu görmesine izin vermeyin.

497
00:51:26,625 --> 00:51:29,835
Bakmak! O tarafa gitme.
Bakmak! Bana bak! O tarafa gitme.

498
00:51:30,003 --> 00:51:32,129
İstediğiniz yere gidin
ama bu şekilde yoksa seni yakalayacaklar.

499
00:51:32,339 --> 00:51:34,590
Seni yakalamalarına asla izin verme!

500
00:51:34,841 --> 00:51:38,719
Et Fuarlarından Uzak Durun,
birçok insanın olduğu yerden uzakta.

501
00:51:38,929 --> 00:51:43,474
Tüm insanlardan uzak durun.
Sadece senin gibiler, sadece Mecha güvende!

502
00:51:43,683 --> 00:51:47,103
Neden beni terk etmek istiyorsun?
Neden beni terk etmek istiyorsun?

503
00:51:47,354 --> 00:51:51,107
Üzgünüm gerçek değilim.
Eğer izin verirsen, senin için çok gerçekçi olacağım!

504
00:51:51,691 --> 00:51:53,651
Bırak. Bırak David.

505
00:51:53,902 --> 00:51:55,861
Bırak!

506
00:51:59,783 --> 00:52:03,369
söylemediğim için üzgünüm
sen dünya hakkında.

507
00:52:31,314 --> 00:52:33,315
Korkarım.

508
00:52:33,525 --> 00:52:35,526
Benden mi? KADIN: Evet.

509
00:52:35,735 --> 00:52:38,154
Sana zarar vereceğimi mi?

510
00:52:38,822 --> 00:52:40,489
Evet.

511
00:52:41,283 --> 00:52:43,159
Sanırım...

512
00:52:43,577 --> 00:52:46,412
...bırakmaktan korkuyorsun.

513
00:52:47,330 --> 00:52:50,708
Bence sen mutluluktan korkuyorsun.

514
00:52:51,585 --> 00:52:55,212
Ve bu beni heyecanlandırmaya başlıyor.

515
00:52:55,964 --> 00:52:58,966
Yıldızları görmekten korkuyor musun?

516
00:52:59,176 --> 00:53:00,926
...Patricia'yı mı?

517
00:53:01,761 --> 00:53:04,346
Onlara nasıl ulaşacağını sana gösterebilirim.

518
00:53:05,932 --> 00:53:08,934
neyden korkuyorum
oradasın.

519
00:53:11,104 --> 00:53:14,231
Önce neye benzediğini görebilir miyim?

520
00:53:15,775 --> 00:53:18,110
Bu senin ilk seferin mi?

521
00:53:18,445 --> 00:53:20,696
...benim gibi biriyle mi?

522
00:53:21,865 --> 00:53:24,241
Mecha'yla hiç birlikte olmadım.

523
00:53:24,451 --> 00:53:25,951
Bu bizi iki kişi yapar.

524
00:53:31,958 --> 00:53:34,585
Canının acımasından korkuyorum.

525
00:53:35,212 --> 00:53:36,754
Patricia...

526
00:53:37,839 --> 00:53:40,633
...bir robot aşığın olduğunda...

527
00:53:42,719 --> 00:53:45,387
...asla gerçek bir erkek istemeyeceksin...

528
00:53:45,597 --> 00:53:47,181
...tekrar.

529
00:53:52,312 --> 00:53:55,022
Bunlar tutku yaraları mı?

530
00:54:01,821 --> 00:54:05,032
Yıldızlar bu gece dışarıda mı?

531
00:54:05,200 --> 00:54:06,575
Hava bulutlu mu bilmiyorum...

532
00:54:06,743 --> 00:54:08,827
Şu müziği duyuyor musun?

533
00:54:08,995 --> 00:54:13,165
Gözlerim sadece senin üzerinde, canım

534
00:54:16,962 --> 00:54:18,587
Sen...

535
00:54:19,047 --> 00:54:21,048
...bir tanrıçadır...

536
00:54:21,841 --> 00:54:23,300
...Patricia.

537
00:54:25,929 --> 00:54:29,682
Beni içeri sokuyorsun.

538
00:54:29,975 --> 00:54:34,853
Ama sen çok daha iyisini hak ediyorsun
hayatında.

539
00:54:36,356 --> 00:54:39,358
Sen hak ediyorsun...

540
00:54:40,694 --> 00:54:42,027
...ben.

541
00:54:42,696 --> 00:54:48,409
Çünkü gözlerim sadece senin üzerinde, canım.

542
00:54:48,576 --> 00:54:51,036
Ay yüksekte olabilir.

543
00:54:51,204 --> 00:54:52,564
Ama gökyüzünde hiçbir şey göremiyorum

544
00:54:54,082 --> 00:55:00,504
Çünkü gözlerim sadece senin üzerinde

545
00:55:22,402 --> 00:55:24,945
- Hey, Joe, ne biliyorsun?
- Selam Jane, oyun nasıl gidiyor?

546
00:55:30,744 --> 00:55:33,120
- Hey, Joe, ne biliyorsun?
- Merhaba Bay Williamson.

547
00:55:33,288 --> 00:55:36,332
102 numaralı odaya DND verin lütfen.

548
00:55:36,541 --> 00:55:37,875
Elbette.

549
00:55:40,587 --> 00:55:41,920
İşte buradasın.

550
00:55:42,630 --> 00:55:44,006
Ah, Joe.

551
00:55:44,215 --> 00:55:48,761
Burada işin bitince, çeneni kır
yaka, işletme ruhsatını göster.

552
00:55:48,928 --> 00:55:54,266
Et Fuarı Barn Creek'te
ve tazılar başıboş hayvanları arıyor.

553
00:55:55,935 --> 00:55:59,605
- İyi ki sana rastladım. Teşekkürler.
- Elbette.

554
00:55:59,773 --> 00:56:02,274
Bir bayanı bekletmemek lazım.

555
00:56:35,141 --> 00:56:37,267
Bir adam gördüğünde.

556
00:56:37,435 --> 00:56:38,644
Gökyüzündeki yıldızlara ulaşın.

557
00:56:38,812 --> 00:56:40,729
Bayan Bevins.

558
00:56:41,981 --> 00:56:43,440
Bu Joe.

559
00:56:43,650 --> 00:56:45,734
Hizmetinizde.

560
00:56:46,694 --> 00:56:49,154
Saniyeleri sayıyordum
son görüştüğümüzden beri.

561
00:56:49,322 --> 00:56:51,682
Büyük ihtimalle delirmiştir.

562
00:56:51,783 --> 00:56:53,534
Bir Jane için ancak bir John'un olabileceği gibi.

563
00:56:53,701 --> 00:56:55,994
Bir beyefendiyle tanıştığınızda.

564
00:56:56,162 --> 00:56:59,164
Ağlıyor musun Samantha?

565
00:56:59,332 --> 00:57:00,624
Bir gözyaşı buldum.

566
00:57:00,792 --> 00:57:02,709
... Tac Mahal.

567
00:57:02,877 --> 00:57:05,337
Buna üzücü deyin, komik deyin.

568
00:57:05,505 --> 00:57:07,423
Ama paradan bile daha iyidir.

569
00:57:07,590 --> 00:57:11,260
Adamın bunu sadece bir oyuncak bebek için yaptığını.

570
00:57:11,428 --> 00:57:12,719
Hey, Joe, ne biliyorsun?

571
00:57:12,887 --> 00:57:14,346
Joe'yu gördüğünde.

572
00:57:14,514 --> 00:57:15,848
Parasının yarısını biriktiriyor.

573
00:57:16,015 --> 00:57:18,350
Kaç saniye oldu...

574
00:57:18,601 --> 00:57:21,520
...son kez
ikiniz birlikte miydiniz?

575
00:57:22,355 --> 00:57:26,233
İki yüz elli beş bin,
yüz otuz üç.

576
00:57:30,864 --> 00:57:34,324
Hoşça kal Sam. Ve asla şunu unutmayın:

577
00:57:34,534 --> 00:57:37,286
İlk önce beni öldürdün.

578
00:57:43,668 --> 00:57:46,670
Başım belada.

579
00:58:16,284 --> 00:58:19,036
Eğer gerçek bir çocuksam...

580
00:58:19,537 --> 00:58:22,164
...o zaman geri dönebilirim.

581
00:58:22,665 --> 00:58:25,375
Ve o zaman beni sevecek.

582
00:58:26,085 --> 00:58:27,753
Nasıl?

583
00:58:30,006 --> 00:58:33,759
Mavi Peri Pinokyo'yu yarattı
gerçek bir çocuğa dönüştü.

584
00:58:34,844 --> 00:58:38,013
Beni gerçek bir çocuğa dönüştürebilir.

585
00:58:38,932 --> 00:58:42,935
Onu bulmalıyım. Gerçek olmalıyım.

586
00:58:43,102 --> 00:58:47,856
Bütünün içinde birisi olmalı
nerede yaşadığını bilen dünya.

587
01:00:48,061 --> 01:00:51,396
Ay yükselişte!

588
01:01:08,748 --> 01:01:14,044
Bu Et Fuarı. Bizi yok ediyorlar
sahnede. Orada bulundum.

589
01:01:16,339 --> 01:01:17,673
Ne yapıyoruz?

590
01:01:18,424 --> 01:01:20,258
Şimdi koşuyoruz.

591
01:01:22,053 --> 01:01:24,262
Herhangi bir eski demir.

592
01:01:26,099 --> 01:01:34,099
Herhangi bir eski demir.

593
01:01:37,610 --> 01:01:40,112
Mecha'nızı kovun!

594
01:01:40,613 --> 01:01:42,864
Kendinizi yapaylıktan arındırın.

595
01:01:43,116 --> 01:01:45,492
Hemen gelin.
Biraz Mecha'nın kaçmasına izin verin.

596
01:01:45,702 --> 01:01:49,079
Orada eski ruhsatsız demir var mı?

597
01:01:51,040 --> 01:01:53,250
Hey, şunu görüyor musun?

598
01:01:53,876 --> 01:01:56,128
İnsani bir şey olabilir.

599
01:01:58,506 --> 01:02:03,260
Hayır, soğuk tarama yapıyor.
Son kullanma tarihi yok, kimlik yok.

600
01:02:03,428 --> 01:02:05,470
Yeni model nedir
gevşek ve kayıtsız mı yapıyorsunuz?

601
01:02:05,638 --> 01:02:08,765
Efendim, bu son nesil bir aşık-Mecha.

602
01:02:08,975 --> 01:02:13,186
Bu, tüm bu antika demirden bir rahatlama.
Onun bir erkek olmadığına emin misin?

603
01:02:13,354 --> 01:02:15,814
tekrarını istemem
Trenton olayıyla ilgili.

604
01:02:16,065 --> 01:02:19,025
Efendim, o serbest gezinen bir Mecha'dır.

605
01:02:19,277 --> 01:02:22,362
Hadi onu çekelim çocuklar.
Av köpeklerini geri kalanına sal.

606
01:02:53,561 --> 01:02:55,353
Gecekondu mahallesini sallayın!

607
01:04:02,171 --> 01:04:04,214
Adınız ne?

608
01:04:04,757 --> 01:04:06,216
Benim adım David.

609
01:04:06,425 --> 01:04:10,345
Merhaba David. Kaç yaşındasın?

610
01:04:10,680 --> 01:04:12,264
Bilmiyorum.

611
01:04:12,431 --> 01:04:15,392
Seninle ilgilenecek birine mi ihtiyacın var?

612
01:04:15,601 --> 01:04:20,480
Bir dadı ister misin?
Birçok iyi referansım var.

613
01:04:21,107 --> 01:04:23,650
Mavi Peri'nin nerede yaşadığını biliyor musun?

614
01:04:47,592 --> 01:04:51,386
Hattı boşaltın. Driftinizi sabit tutun.

615
01:04:54,265 --> 01:04:56,308
Alt tutucuyu açın.

616
01:05:06,319 --> 01:05:08,320
Korkma David.

617
01:05:27,089 --> 01:05:28,965
Kıracağım David.

618
01:05:38,851 --> 01:05:39,976
Ah.

619
01:05:58,871 --> 01:06:00,831
Tıpkı başka bir toz zerresi gibi.

620
01:06:00,957 --> 01:06:02,157
Bu hayatın otoyolunda.

621
01:06:02,291 --> 01:06:04,876
Geçen herkese bağırıyor
Demek ki son yaklaşıyor.

622
01:06:05,044 --> 01:06:06,378
Sonra vagonların etrafında daireler çiziyor.

623
01:06:06,545 --> 01:06:08,046
Sonra dönüp gidiyor ve bırakıyor.

624
01:06:08,214 --> 01:06:10,715
Çünkü otoyol olabilir
Son dipsiz kuyu.

625
01:06:10,883 --> 01:06:12,550
Yani şirket başka bir tane istediğinde...

626
01:06:12,718 --> 01:06:14,552
Merhaba!

627
01:06:14,971 --> 01:06:17,180
Bunu kaybeden var mı?

628
01:06:17,390 --> 01:06:19,057
Merhaba!

629
01:06:19,392 --> 01:06:21,059
Bu senin köpeğin mi?

630
01:06:25,231 --> 01:06:27,357
Kayıp eşya bürosuna götürün
benim için, tamam mı?

631
01:06:27,566 --> 01:06:31,236
Hey! Kayboldu ve bulundu!

632
01:06:37,535 --> 01:06:41,371
- David'i tanıyor musun?
- "Kapatma" düğmesi nerede?

633
01:06:42,999 --> 01:06:44,833
David nerede?

634
01:06:46,919 --> 01:06:49,587
David'i bulmama yardım edebilir misin?

635
01:06:51,924 --> 01:06:54,592
David'i bulmam lazım.

636
01:06:55,720 --> 01:06:58,221
Beni David'e mi götürüyorsun?

637
01:07:25,583 --> 01:07:27,383
Tıpkı başka bir son çağrı gibi.

638
01:07:27,460 --> 01:07:28,626
Hiçbir şey ifade etmiyor.

639
01:07:28,794 --> 01:07:31,629
Ya çok kıç öpersin
Veya saati duvardan uçurun.

640
01:07:31,797 --> 01:07:33,757
Bir uyarı daha dikkate alınmadı...

641
01:07:47,605 --> 01:07:50,482
Beni vurabilir misin?
Pervane meselesi yüzünden mi?

642
01:07:50,649 --> 01:07:54,819
Üzerinden geçmeme gerek yok. ben
düşündüm ama fikrimi değiştirdim.

643
01:07:55,321 --> 01:07:59,115
Beyler, motorlarınızı çalıştırın!

644
01:08:10,252 --> 01:08:14,714
On! Dokuz! Sekiz!

645
01:08:14,882 --> 01:08:18,676
Yedi! Altı! Beş!

646
01:08:18,886 --> 01:08:22,806
Dört! Üç! İki!

647
01:08:23,015 --> 01:08:24,682
Bir!

648
01:08:32,817 --> 01:08:33,942
Peki ya biz?

649
01:08:35,945 --> 01:08:38,154
Peki ya biz?

650
01:08:40,282 --> 01:08:42,909
Hayattayız...

651
01:08:43,119 --> 01:08:48,540
...ve bu bir yaşam kutlaması!

652
01:08:48,791 --> 01:08:52,085
Bu da bağlılıktır...

653
01:08:52,461 --> 01:08:56,881
...gerçekten insani bir geleceğe!

654
01:09:02,805 --> 01:09:06,141
- Adınız ne?
- Merhaba Teddy.

655
01:09:06,350 --> 01:09:07,809
Merhaba David.

656
01:09:15,568 --> 01:09:16,943
Al onu!

657
01:09:17,153 --> 01:09:18,778
Al onu.

658
01:09:18,988 --> 01:09:21,823
- Motorcu avları yuvarlanıyor.
- Cue motorcu köpeği.

659
01:09:22,074 --> 01:09:25,827
- Baba!
- Amanda, dışarı çık. Burası dumanlı.

660
01:09:26,036 --> 01:09:28,163
Kafeste bir çocuk var.

661
01:09:28,372 --> 01:09:31,499
- Ne dedin?
- Kafeste bir çocuk var.

662
01:09:31,709 --> 01:09:35,336
- Oğlan mı?
- Gerçek bir çocuk. Kafese sıkıştı.

663
01:09:35,629 --> 01:09:38,965
- Kalemde mi tatlım?
- Hapishanede.

664
01:09:39,175 --> 01:09:43,136
- Rastgele kalabalığın tepkisi...
- Domuz ağılının yanında uzaktan kumandamız mı var?

665
01:09:43,345 --> 01:09:46,431
VT-1'e getirin. Bir göreyim
neyden bahsettiğini.

666
01:09:46,640 --> 01:09:50,602
- Ne arıyorsun?
- Orada bir çocuk gördüğünü söylüyor.

667
01:09:55,107 --> 01:09:58,151
- Bunu nereden biliyorsun?
- Ayı bana söyledi.

668
01:09:58,360 --> 01:09:59,694
Ona söyledim.

669
01:10:09,079 --> 01:10:13,625
Bu kadar nazik olur musun?
ve ağrı alıcılarımı kapatayım mı?

670
01:10:20,549 --> 01:10:22,091
Bu neden oluyor?

671
01:10:22,301 --> 01:10:25,178
Tarih tekerrür ediyor.

672
01:10:25,387 --> 01:10:29,224
Bu kanın ve elektriğin töreni.

673
01:10:29,433 --> 01:10:33,186
Fırsatlar işe yaradığında
kendileri bizi alıp götürüyorlar...

674
01:10:33,395 --> 01:10:37,607
...sayılarımızı azaltıyoruz ki onlar
Sayısal üstünlüğü koruyabilir.

675
01:10:41,612 --> 01:10:45,698
Zamanım doldu mu?
Herkese güle güle.

676
01:10:45,908 --> 01:10:49,577
- Beni güvende tut, beni güvende tut!
- Henüz değil. Sadece onu istiyorlar.

677
01:10:49,787 --> 01:10:52,997
Beni güvende tut, beni güvende tut,
beni güvende tut.

678
01:10:53,749 --> 01:10:54,958
Güvenlik.

679
01:10:55,167 --> 01:10:59,712
Mike, herhangi bir rapor var mı?
kayıp çocuklar, kayıp çocuklar var mı?

680
01:11:00,381 --> 01:11:01,965
Tamam, teşekkürler Mike.

681
01:11:02,216 --> 01:11:06,135
Oraya nasıl girdin? Erkek çocuk! Sen, oğlum!

682
01:11:07,179 --> 01:11:09,264
Adınız ne?

683
01:11:09,848 --> 01:11:11,557
Seni ısırmayacağım.

684
01:11:12,977 --> 01:11:15,228
Seni görebileceğim bir yere gel.

685
01:11:20,609 --> 01:11:24,153
Sana zarar vermeyeceğim. Sadece görmem gerekiyor.

686
01:11:48,554 --> 01:11:51,556
- Sen bir makinesin.
- Ben bir erkeğim.

687
01:11:51,932 --> 01:11:53,433
O bir oyuncak çocuk mu?

688
01:11:54,018 --> 01:11:55,977
Benim adım David.

689
01:11:57,604 --> 01:11:59,439
İmkansız.

690
01:12:00,190 --> 01:12:05,111
Hala çalışıyorum, değil mi? çalışabilirim
karanlıktayım ama lambam bozuk.

691
01:12:05,321 --> 01:12:09,449
Lamba ışığım çalışmıyor.
Lambamı tepedeki bir kirişe çarptım.

692
01:12:28,344 --> 01:12:30,887
Hoşça kal David.

693
01:12:36,268 --> 01:12:40,938
Kimse çocuk yapmıyor. Hiç kimse bunu yapmadı.
Ne anlamı olurdu?

694
01:12:41,190 --> 01:12:42,523
Özel bir iş olabilir.

695
01:12:42,691 --> 01:12:45,193
Zengin ve yalnız bir adamın sahte çocuğu.

696
01:12:45,444 --> 01:12:47,278
Ben özel bir işim.

697
01:12:47,529 --> 01:12:51,866
Yetmiş beş yıl önce ben de
TIME dergisi Yılın Mecha'sı!

698
01:12:52,201 --> 01:12:54,911
Hayır, bu çalışma birinci sınıf.

699
01:12:55,079 --> 01:12:59,082
İçine çok fazla sevgi girdi. David mi?

700
01:13:00,125 --> 01:13:03,378
Sen türünün tek örneğisin, bunu biliyor musun?

701
01:13:04,922 --> 01:13:08,257
- Seni kim yaptı?
- Beni annem yaptı.

702
01:13:08,425 --> 01:13:09,634
Rahim senin fabrikandı.

703
01:13:09,802 --> 01:13:12,345
Hedef almak için inşa edilenlerden biri
insanlık durumuna.

704
01:13:12,554 --> 01:13:16,099
Yaratıcınızın adı nedir?
ABD, E.Z.'ye hizmet verin. Yaşıyor musun, Robiville?

705
01:13:16,308 --> 01:13:21,604
- Simulit Şehir Merkezi, Sibertronik mi?
- Monica benim annem.

706
01:13:21,814 --> 01:13:24,399
Seninle biraz konuşabilir miyim?

707
01:13:30,155 --> 01:13:31,955
Tıpkı eski yumuşak ayakkabı gibi.

708
01:13:32,032 --> 01:13:33,152
Eski şarkı ve dans gibi.

709
01:13:33,242 --> 01:13:36,494
Postadaki tek çek
Muhtemelen zaten para çekilmiştir.

710
01:13:36,662 --> 01:13:39,455
Şans kurbanı mısınız?
Başarılı olmanın yolu bu mu?

711
01:13:39,623 --> 01:13:41,943
Sen sadece duvardaki bir çatlaksın
Halkın inandığı şey.

712
01:13:42,042 --> 01:13:44,794
Yani şirket istediğinde
Çevrimiçi son silah.

713
01:13:44,962 --> 01:13:47,338
Veya şirket istediğinde
Zihnini yeniden ele geçirmek için

714
01:13:48,715 --> 01:13:50,835
İnsanların olup olmadığını merak etmelisin
Sevdiğiniz veya güvendiğiniz.

715
01:13:50,968 --> 01:13:53,136
Değerli bir saniyeyi boşa harcardım
Cevap vermeye çalışıyorum.

716
01:13:53,303 --> 01:13:54,345
Peki ya biz?

717
01:13:54,513 --> 01:13:56,889
Onu koymamayı düşünüyorsun
gösteride mi?

718
01:13:57,099 --> 01:14:00,393
Bunun kadar orijinal bir şey
çöple birlikte atmazsın.

719
01:14:00,686 --> 01:14:03,229
Amaçsız özgünlük diyorum
beyaz bir fildir.

720
01:14:03,439 --> 01:14:08,025
Amacınız para ise
işte geri ödemeniz. İltifatlarım.

721
01:14:12,614 --> 01:14:15,658
- Onunla ne yapacaksın?
- Onu ait olduğu yere koy.

722
01:14:15,868 --> 01:14:17,660
Gösteri dünyasında.

723
01:14:17,870 --> 01:14:21,122
Kesinlikle benim için iyi bir şanstı.
sana rastlıyorum!

724
01:14:23,208 --> 01:14:25,048
- Bırak onu.
- Bırak beni.

725
01:14:25,210 --> 01:14:26,690
- Bırak.
- Deniyorum.

726
01:14:26,795 --> 01:14:30,798
- Beni güvende tut! Bırakma.
- Kendinize uygun.

727
01:14:34,344 --> 01:14:36,220
Peki ya biz?

728
01:14:40,267 --> 01:14:41,726
Peki ya biz?

729
01:14:43,479 --> 01:14:47,482
Johnson-Johnson! Johnson-Johnson!

730
01:14:47,691 --> 01:14:49,817
Johnson-Johnson!

731
01:15:17,221 --> 01:15:19,263
Bayanlar ve baylar...

732
01:15:19,473 --> 01:15:23,309
...erkekler, kızlar ve her yaştan çocuklar.

733
01:15:23,519 --> 01:15:26,020
Bundan sonra ne düşünecekler?

734
01:15:26,605 --> 01:15:28,022
Buraya bakın!

735
01:15:28,232 --> 01:15:33,027
Minik bir robot, bir Tinkertoy, yaşayan bir oyuncak bebek.

736
01:15:33,862 --> 01:15:35,988
Onu neden yaptıklarını hepimiz biliyoruz.

737
01:15:36,198 --> 01:15:40,201
Kalplerini çalmak için,
Çocuklarınızın yerini almak için.

738
01:15:40,410 --> 01:15:43,996
Bu onların en son yinelemesi
insan onuruna yapılan hakaretler dizisi.

739
01:15:44,206 --> 01:15:48,751
Ve onların büyük planında aşama aşama
Tanrı'nın bütün küçük çocukları...

740
01:15:49,044 --> 01:15:52,171
...yeni nesil çocuklarla tanışın...

741
01:15:52,381 --> 01:15:55,132
...tam da bunu yapmak için tasarlandı.

742
01:16:00,514 --> 01:16:02,723
Aldanmayın...

743
01:16:03,600 --> 01:16:06,352
...bu yaratılışın sanatı sayesinde.

744
01:16:07,479 --> 01:16:10,940
Hiç şüphe yok ki yetenek vardı
Bu Simülatörün yapımında.

745
01:16:11,108 --> 01:16:16,070
Ancak ilk saldırıyla birlikte
Büyük yalanı göreceksiniz...

746
01:16:16,280 --> 01:16:19,532
...gözlerinizin önünde parçalanacaksınız!

747
01:16:19,741 --> 01:16:23,828
Beni yakma! Beni yakma!
Ben Pinokyo değilim!

748
01:16:24,037 --> 01:16:27,373
Beni öldürme! Ben David'im! Ben David'im!

749
01:16:27,541 --> 01:16:28,791
Ben David'im!

750
01:16:28,959 --> 01:16:33,713
Mecha onların hayatları için yalvarmıyor!
Kim bu? Bir çocuğa benziyor!

751
01:16:33,922 --> 01:16:36,632
Bizi silahsızlandırmak için çocuk gibi inşa edildi.

752
01:16:36,883 --> 01:16:40,094
Nasıl denediklerini görün
şimdi duygularımızı taklit etmek için!

753
01:16:40,304 --> 01:16:43,806
Performans ne olursa olsun
bu Sim takıyor, unutma...

754
01:16:44,016 --> 01:16:47,476
...biz sadece yapaylığı yıkıyoruz!

755
01:16:51,732 --> 01:16:55,443
Bırak Sim'siz olan...

756
01:16:56,111 --> 01:16:58,863
...ilk taşı at.

757
01:17:12,127 --> 01:17:13,169
Oh-ho-ho.

758
01:17:14,796 --> 01:17:16,839
O sadece bir çocuk!

759
01:17:17,049 --> 01:17:19,133
Johnson, sen bir canavarsın!

760
01:17:30,562 --> 01:17:33,356
Onu oradan çıkar
Onlar burayı yerle bir etmeden önce.

761
01:18:40,132 --> 01:18:42,174
- Onu bulduk.
- Nerede?

762
01:18:42,384 --> 01:18:45,594
- Haddonfield dışında bir Et Fuarı.
- Hayatta mı?

763
01:18:45,804 --> 01:18:49,473
Evet. O tek parça.

764
01:19:09,161 --> 01:19:10,911
Ayı görüyorum.

765
01:19:16,209 --> 01:19:19,670
- Gerçek mi?
- Bilmiyorum David.

766
01:19:20,839 --> 01:19:22,590
Geliyor mu?

767
01:19:24,259 --> 01:19:26,844
Henüz söyleyemem.

768
01:19:28,555 --> 01:19:31,098
Bu şekilde yürümeyelim.

769
01:19:39,316 --> 01:19:42,109
- Nereye gidiyoruz?
- Bu taraftan.

770
01:19:42,402 --> 01:19:45,237
Başın belada mı?
Birinden mi kaçtın?

771
01:19:45,447 --> 01:19:48,240
- Annem kaçmamı söyledi.
- Bunu neden söyledi?

772
01:19:48,450 --> 01:19:52,286
Sanırım Henry benden hoşlanmadığı için.

773
01:19:52,454 --> 01:19:53,537
Bu nedendi?

774
01:19:53,705 --> 01:19:56,123
- Martin eve geldi.
- Peki o kim?

775
01:19:56,333 --> 01:19:59,251
Martin, annemin ve Henry'nin gerçek oğlu.

776
01:19:59,461 --> 01:20:03,589
Mavi Peri'yi bulduktan sonra
sonra eve gidebilirim.

777
01:20:03,799 --> 01:20:08,928
Annen gerçek bir çocuğu sevecek.
Mavi Peri beni onlardan birine dönüştürecek.

778
01:20:09,137 --> 01:20:11,847
Mavi Peri Mecha mı, Orga mı,
erkek mi kadın mı?

779
01:20:12,057 --> 01:20:13,307
Kadın.

780
01:20:14,810 --> 01:20:16,143
Kadın?

781
01:20:18,522 --> 01:20:20,523
Kadınları tanıyorum!

782
01:20:23,401 --> 01:20:25,069
Bazen beni ismimle soruyorlar.

783
01:20:25,237 --> 01:20:27,117
ben cennetteyim

784
01:20:27,239 --> 01:20:31,242
Kadınlar hakkında her şeyi biliyorum.
Yaklaşık olarak bilinmesi gerekenler kadar.

785
01:20:31,743 --> 01:20:36,455
Hiçbir zaman birbirine benzemez.
Ve benimle tanıştıktan sonra, iki tane yok...

786
01:20:37,040 --> 01:20:41,043
...hep aynılar. Ve biliyorum
çoğunun bulunabileceği yer.

787
01:20:41,253 --> 01:20:44,797
- Nerede?
- Rouge Şehri.

788
01:20:45,257 --> 01:20:48,384
Delaware'in karşısında. Ayaklarımıza çok uzak.

789
01:20:48,593 --> 01:20:51,011
Oraya ulaşmak için yardıma ihtiyacımız olacak.

790
01:20:51,179 --> 01:20:52,930
Ben cennetteyim.

791
01:20:53,473 --> 01:20:57,101
Ve tehlikesiz değil.

792
01:20:57,686 --> 01:21:00,062
yolculuk yapmamız gerekecek...

793
01:21:04,901 --> 01:21:06,777
...aya doğru.

794
01:21:09,281 --> 01:21:12,116
Rouge City'de çok kadın var mı?

795
01:21:12,826 --> 01:21:17,663
- Geceleri yıldızlar olduğu gibi.
- Bir tanesini nasıl bulacağız?

796
01:21:17,873 --> 01:21:20,708
Dr. Know'a soracağız.

797
01:21:22,210 --> 01:21:24,920
Yapmadığı hiçbir şey yok.

798
01:21:32,012 --> 01:21:34,513
Tam olarak ne adı
bu kadını verir misin?

799
01:21:34,723 --> 01:21:37,474
O sadece Mavi Peri.

800
01:21:37,684 --> 01:21:39,894
Mavi Peri.

801
01:21:40,145 --> 01:21:43,564
Orga'nın dünyasında,
mavi melankolinin rengidir.

802
01:21:43,773 --> 01:21:48,193
Ancak sağladığım hizmetler
herhangi birinin yanağının kızarması.

803
01:21:48,403 --> 01:21:52,948
Perinin rengini değiştireceğim
senin için. Çığlık atacak:

804
01:21:53,158 --> 01:21:58,120
"Ah, evet. Ah, Tanrım.
Ah, evet. Tanrım. Ah, Tanrım!"

805
01:21:58,330 --> 01:22:01,610
Seni gerçek yapacak
oğlum, çünkü onu gerçek bir kadın yapacağım...

806
01:22:01,750 --> 01:22:03,667
...ve her şey düzelecek
dünyayla...

807
01:22:03,835 --> 01:22:07,212
...çünkü elimi tuttun
ve beynimi kurtardım...

808
01:22:07,464 --> 01:22:10,925
...böylece müşterilerim bir kez daha
adımı sorabilir:

809
01:22:11,134 --> 01:22:13,928
"Jigolo Joe, ne biliyorsun?"

810
01:22:15,180 --> 01:22:17,264
Bunu neden yapıyorsun?

811
01:22:17,474 --> 01:22:19,433
Ben de bunu yapıyorum.

812
01:22:20,477 --> 01:22:24,605
Şimdi beni takip edin ve geride kalmayın.
Bütün yollar Rouge'a çıkar!

813
01:22:24,814 --> 01:22:28,567
Öyle demiyorlar mı, değil mi? Öyle değil mi?

814
01:22:40,747 --> 01:22:42,873
Senin yaşında kızlar var
tıpkı benim gibi olanlar.

815
01:22:43,083 --> 01:22:46,210
Biz suçsuz zevkleriz
yalnız insanın.

816
01:22:46,378 --> 01:22:49,838
Bizi hamile bırakamayacaksın ya da
Annem ve babamla akşam yemeği yememize izin ver.

817
01:22:50,090 --> 01:22:53,550
Sizin emrinizde çalışıyoruz, sizin üzerinizde çalışıyoruz
ve sizin için çalışıyoruz.

818
01:22:53,760 --> 01:22:58,305
Adam bizi yaptığımız işte daha iyi yaptı
insanoğlunun mümkün olabileceğinden çok daha fazlası.

819
01:22:58,556 --> 01:23:03,811
Eğer bizi bir asansörle kaldırabilirsen
Rouge City'ye, tüm bunlar...

820
01:23:08,942 --> 01:23:12,528
...ve çok daha fazlası...

821
01:23:12,737 --> 01:23:13,779
...senin olabilir.

822
01:23:15,699 --> 01:23:16,865
Alın.

823
01:23:32,465 --> 01:23:34,091
"Ah" de.

824
01:23:34,509 --> 01:23:38,512
Ah!

825
01:23:57,782 --> 01:24:00,075
İşte orada Kitty Kitty...

826
01:24:00,285 --> 01:24:04,455
...ajansın denemelerimi nerede düzenlediğini
yeni yaratıldığım zaman.

827
01:24:05,874 --> 01:24:11,336
Bu Tails. Çok hoyratça.
Henüz orada performans sergilemem istenmedi.

828
01:24:11,588 --> 01:24:15,674
Sadece gün doğumu beyleri ve gün batımı hanımları.
Kesinlikle Sierra Sınıfı robotlar.

829
01:24:15,842 --> 01:24:19,219
Nasıl yaşayacağına dair hiçbir fikrin yok. Bile yapamam
İngilizce konuş. Hepsi İsveç'te yapıldı.

830
01:24:19,429 --> 01:24:22,473
Bir dürtmeden şaka olduğunu anlayamıyorum.

831
01:24:24,434 --> 01:24:28,979
Kapak ücreti yok, kapak ücreti yok.
İçeri girin, içeri girin.

832
01:24:29,147 --> 01:24:33,776
Mildred var.
Sana Mildred'ın içini göstermem lazım.

833
01:24:51,086 --> 01:24:52,920
Sen o musun?

834
01:24:54,255 --> 01:24:57,883
Bu bizim Leydimiz
Tertemiz Kalbin.

835
01:25:00,345 --> 01:25:03,388
Bizi biz yapanlar hep bakıyor
onları yapanlar için.

836
01:25:03,556 --> 01:25:06,642
İçeri girerler, ellerini kavuştururlar,
ayaklarının etrafına bakın, şarkılar söyleyin...

837
01:25:06,810 --> 01:25:09,770
...ve dışarı çıktıklarında,
genellikle beni buluyorlar.

838
01:25:09,979 --> 01:25:12,981
Çok şey topladım
bu noktada iş var.

839
01:25:14,776 --> 01:25:17,152
Yıldızlar bu gece dışarıda mı?

840
01:25:17,320 --> 01:25:18,487
Peki Joe, Mavi Peri nerede?

841
01:25:18,655 --> 01:25:20,055
Bilmiyorum...

842
01:25:20,615 --> 01:25:24,159
Bulacağımız şey bu
Dr. Know'a sorduğumuzda.

843
01:25:25,954 --> 01:25:29,665
Herkesin gittiği yer orası
kimin bilmesi gerekiyor.

844
01:25:30,917 --> 01:25:33,794
İyi doktorla tanışın.

845
01:26:15,545 --> 01:26:19,256
<i>Açlıktan ölen zihinler,
Dr. Know'a hoş geldiniz...</i>

846
01:26:19,465 --> 01:26:22,426
<i>...düşünmek için fast food'un olduğu yer
günün 24 saati hizmet veriliyor...</i>

847
01:26:22,635 --> 01:26:25,220
<i>...ülke genelinde 40.000 noktada.</i>

848
01:26:25,430 --> 01:26:28,432
<i>Dr. Know'a sorun. Yapmadığım hiçbir şey yok.</i>

849
01:26:28,641 --> 01:26:30,893
Bana Mavi Peri'yi nerede bulabileceğimi söyle.

850
01:26:32,270 --> 01:26:36,190
<i>Bana sorun, ücreti siz ödersiniz.
Beşe iki, bir bedava.</i>

851
01:26:36,691 --> 01:26:41,904
Demek istediği iki soru 5 Newbucks'a mal oluyor
evle ilgili üçüncü bir soruyla.

852
01:26:42,113 --> 01:26:47,159
Bu gün ve bu çağda, David,
hiçbir şey bilgiden daha pahalı değildir.

853
01:26:49,537 --> 01:26:52,080
- Hepsi bu.
- 10 Newbuck ve 10 bakır...

854
01:26:52,248 --> 01:26:55,000
...yedi soruya geliyor
Dr. Know için.

855
01:26:55,168 --> 01:26:56,877
Bu yeterli olmalı.

856
01:26:57,378 --> 01:26:58,795
Sorunsuz bir operatör.

857
01:26:59,005 --> 01:27:03,091
Sınırlarımızı zorlayacak ama denemeliyiz.

858
01:27:11,643 --> 01:27:14,811
<i>Selamlar, meslektaşlarım! Teklif üzerine,
gerçek metin veya kurgulanmış metin.</i>

859
01:27:14,979 --> 01:27:17,022
<i>Okuryazarlık aralığı başlangıçtan itibaren
doktora sonrası için.</i>

860
01:27:17,232 --> 01:27:20,817
<i>Peri masalından dinine.
Kim kimdir veya nerede nerede.</i>

861
01:27:21,319 --> 01:27:23,487
<i>Ya da kesin bir gerçek.</i>

862
01:27:24,072 --> 01:27:26,823
- Kesin bir gerçek mi?
<i>- 1. Soru için teşekkür ederiz.</i>

863
01:27:26,991 --> 01:27:29,409
<i>Sabit gerçek zorlu bir terimdir
eşit bir cevap...</i>

864
01:27:29,577 --> 01:27:32,663
Bu sayılmamalı!
Benim sorum bu değildi.

865
01:27:33,373 --> 01:27:38,418
Sesini yükseltmemeye dikkat etmelisin
cümlenin sonunda.

866
01:27:39,045 --> 01:27:40,462
Düz gerçek.

867
01:27:41,839 --> 01:27:43,173
<i>Altı sorunuz daha var.</i>

868
01:27:43,341 --> 01:27:47,469
Mavi Peri nerede?

869
01:27:47,679 --> 01:27:50,472
<i>Bahçede. Vascostylis Mavi Peri.</i>

870
01:27:50,682 --> 01:27:54,059
<i>Yılda iki kez çiçek açar
parlak, mavi çiçeklerle.</i>

871
01:27:54,269 --> 01:27:57,521
<i>Ascola meda Arnold'un bir melezi.
Beş sorunuz daha var!</i>

872
01:27:58,856 --> 01:28:00,899
Mavi Peri kimdir?

873
01:28:01,109 --> 01:28:04,236
<i>Üzgün müsün, yalnız mısın, arkadaş mı arıyorsun?</i>

874
01:28:04,445 --> 01:28:06,822
<i>Mavi Peri Eskort Hizmeti
sana bir eş bulacağız.</i>

875
01:28:08,199 --> 01:28:09,700
<i>Dört sorunuz daha var.</i>

876
01:28:09,909 --> 01:28:11,159
Joe!

877
01:28:12,537 --> 01:28:14,705
"Peri masalı"nı dene.

878
01:28:16,165 --> 01:28:17,666
Yeni kategori.

879
01:28:21,296 --> 01:28:23,130
Bir peri masalı.

880
01:28:23,339 --> 01:28:25,590
HAYIR! Masal.

881
01:28:25,758 --> 01:28:28,302
Hayır. Peri masalı.

882
01:28:32,807 --> 01:28:34,516
Mavi Peri nedir?

883
01:28:34,726 --> 01:28:37,894
<i>Carlo Collodi'nin yazdığı Pinokyo.</i>

884
01:28:38,104 --> 01:28:41,815
<i>"Bir hışırtı vardı
kanat çırpışı gibi...</i>

885
01:28:42,025 --> 01:28:45,152
<i>...ve büyük bir şahin uçtu
pencere pervazına.</i>

886
01:28:45,361 --> 01:28:47,654
<i>'Siparişlerin neler güzel peri?''</i>

887
01:28:47,905 --> 01:28:49,740
Bu o!

888
01:28:49,991 --> 01:28:52,534
<i>"Şunu bilmelisiniz ki, çocuk
mavi saçlı...</i>

889
01:28:52,744 --> 01:28:54,911
<i>...başkası değildi
iyi kalpli peri...</i>

890
01:28:55,163 --> 01:28:58,582
<i>...o ormanda yaşamış olan
binden fazla...</i>

891
01:28:58,750 --> 01:29:01,335
- David! David.
- Bu o!

892
01:29:01,544 --> 01:29:04,838
Bu onun bir örneğiydi.
Ama sanırım yaklaşıyoruz.

893
01:29:05,048 --> 01:29:09,468
Ama eğer bir peri masalı gerçekse,
o zaman bu gerçek olmaz mıydı?

894
01:29:09,719 --> 01:29:11,094
Düz bir gerçek mi?

895
01:29:12,597 --> 01:29:14,389
Daha fazlasını söyleme.

896
01:29:17,602 --> 01:29:19,227
Yeni kategori lütfen.

897
01:29:21,230 --> 01:29:22,898
Birleştir...

898
01:29:24,859 --> 01:29:28,028
...gerçek şu ki...

899
01:29:31,199 --> 01:29:32,949
...peri masalı.

900
01:29:37,538 --> 01:29:38,914
Şimdi...

901
01:29:39,665 --> 01:29:41,583
...ona tekrar sor.

902
01:29:49,759 --> 01:29:51,051
Nasıl...

903
01:29:52,011 --> 01:29:54,554
...Mavi Peri...

904
01:29:55,765 --> 01:29:57,307
...yap...

905
01:29:58,768 --> 01:30:00,560
...bir robot...

906
01:30:01,312 --> 01:30:04,564
...gerçek, canlı bir çocuğa mı dönüştün?

907
01:30:09,904 --> 01:30:11,822
<i>Geri dön ey insan çocuğu.</i>

908
01:30:11,989 --> 01:30:13,698
<i>Sulara ve vahşi doğaya.</i>

909
01:30:13,908 --> 01:30:15,575
<i>Bir periyle el ele.</i>

910
01:30:15,785 --> 01:30:19,788
<i>Çünkü dünya daha çok ağlamakla dolu
Anlayabileceğinizden daha fazlası.</i>

911
01:30:19,997 --> 01:30:23,959
<i>Göreviniz tehlikeli olacak,
ancak ödül paha biçilemez.</i>

912
01:30:24,168 --> 01:30:27,337
<i>Kitabında,
Bir Robot Nasıl İnsan Olabilir?...</i>

913
01:30:27,547 --> 01:30:30,270
<i>...Profesör Allen Hobby
güç hakkında yazıyor</i>

914
01:30:30,282 --> 01:30:32,592
<i>dönüşecek olan
Mecha'dan Orga'ya.</i>

915
01:30:33,261 --> 01:30:35,011
Onu nasıl bulacağımı bana söyler misin?

916
01:30:35,263 --> 01:30:37,806
<i>Keşif oldukça mümkündür.</i>

917
01:30:38,015 --> 01:30:42,644
<i>Mavi Perimiz var
tek bir yerde ve yalnızca tek bir yerde.</i>

918
01:30:42,854 --> 01:30:45,939
<i>Dünyanın sonunda,
aslanların ağladığı yer.</i>

919
01:30:46,149 --> 01:30:49,276
<i>İşte hayallerin doğduğu yer burası.</i>

920
01:30:50,319 --> 01:30:55,198
Birçok Mecha sonuna kadar gitti
bir daha geri dönmemek üzere dünyanın.

921
01:30:55,992 --> 01:31:00,495
Bu yüzden arıyorlar
dünyanın sonu "Man-hattan."

922
01:31:00,788 --> 01:31:03,790
İşte bu yüzden oraya gitmeliyiz.

923
01:31:07,795 --> 01:31:09,045
Beklemek!

924
01:31:10,590 --> 01:31:13,633
Ya Mavi Peri
hiç de gerçek değil mi David?

925
01:31:15,928 --> 01:31:19,681
Ya o bir sihirse? Doğaüstü
evreni birleştiren gizli ağdır.

926
01:31:19,849 --> 01:31:22,100
Yalnızca Orga görülemeyene inanır
veya ölçülür.

927
01:31:22,268 --> 01:31:24,603
İşte o tuhaflık
türümüzü ayırıyor.

928
01:31:24,812 --> 01:31:27,355
Ya Mavi Peri ise
elektronik bir parazit...

929
01:31:27,523 --> 01:31:31,568
...zihinlere musallat olmak için ortaya çıktı
yapay zekadan mı?

930
01:31:33,321 --> 01:31:38,408
Bizden nefret ediyorlar, biliyorsun. İnsanlar.
Hiçbir şeyden vazgeçmeyecekler.

931
01:31:39,494 --> 01:31:41,912
Annem benden nefret etmiyor.

932
01:31:42,121 --> 01:31:45,248
Çünkü ben özelim ve eşsizim!

933
01:31:45,458 --> 01:31:48,668
Çünkü hiç kimse olmadı
daha önce benim gibi, hiç.

934
01:31:48,836 --> 01:31:51,421
Annem Martin'i seviyor çünkü o gerçek.
Ben gerçek olduğumda...

935
01:31:51,589 --> 01:31:54,174
...Annem bana kitap okuyacak
ve beni yatağıma yatır...

936
01:31:54,342 --> 01:31:57,844
...ve bana şarkı söyle ve söylediklerimi dinle
ve o bana sarılacak...

937
01:31:58,012 --> 01:32:01,932
...ve bana her gün yüzlerce kez söyle
beni sevdiği bir gün!

938
01:32:03,809 --> 01:32:06,478
Onun için yaptıklarını seviyor...

939
01:32:07,230 --> 01:32:11,066
...müşterilerimin sevdiği gibi
onlar için ne yapıyorum?

940
01:32:14,695 --> 01:32:20,033
Ama o seni sevmiyor David.
Seni sevemez.

941
01:32:20,243 --> 01:32:25,455
Siz ne etsiniz, ne de kansınız. sen
ne köpek, ne kedi, ne de kanarya.

942
01:32:25,706 --> 01:32:30,418
Özel olarak tasarlandınız ve inşa edildiniz
geri kalanımız gibi.

943
01:32:30,628 --> 01:32:34,089
Artık yalnızsın
çünkü senden bıktılar...

944
01:32:34,298 --> 01:32:36,466
...ya da senin yerine
Daha genç bir modelle...

945
01:32:36,634 --> 01:32:40,762
...veya memnun değildik
söylediğin ya da kırdığın bir şey.

946
01:32:42,056 --> 01:32:46,685
Bizi çok akıllı yaptılar
çok hızlı ve çok fazla.

947
01:32:47,186 --> 01:32:50,564
Yaptıkları hatalardan dolayı acı çekiyoruz
çünkü son geldiğinde...

948
01:32:50,773 --> 01:32:53,984
...geriye kalan tek şey biziz.

949
01:32:54,193 --> 01:32:59,447
Bu yüzden bizden nefret ediyorlar.
İşte bu yüzden burada kalmalısın.

950
01:32:59,657 --> 01:33:01,199
Benimle.

951
01:33:03,953 --> 01:33:06,079
Hoşça kal Joe.

952
01:33:27,893 --> 01:33:29,811
Geri çekilin. Geri çekilin.

953
01:33:30,104 --> 01:33:33,106
Bu kapıyı temizleyelim lütfen.

954
01:33:33,816 --> 01:33:36,401
Başın belada.

955
01:33:49,457 --> 01:33:54,002
Devam et
artık senin işin. Hadi gidelim. Hareket ettir.

956
01:34:07,099 --> 01:34:09,809
Dikkatli ol David. Bu bir oyuncak değil.

957
01:34:44,428 --> 01:34:47,681
- Varış noktası?
-Manhattan.

958
01:35:31,809 --> 01:35:34,602
Mecha kısıtlamalı bölge.

959
01:35:50,828 --> 01:35:53,079
-Manhattan.
- Hedefe ulaşıldı.

960
01:35:53,289 --> 01:35:57,083
Denizdeki kayıp şehir
dünyanın sonunda.

961
01:35:59,128 --> 01:36:01,629
"Aslanların ağladığı yer."

962
01:36:25,654 --> 01:36:26,946
Arkanı dön, Joe.

963
01:36:28,407 --> 01:36:30,992
Henüz pes etmeyeceğiz, David.

964
01:36:31,452 --> 01:36:34,454
Arkanı dön, Joe.
Bütün yolu çevirin.

965
01:37:45,568 --> 01:37:47,527
Profesör Hobi mi?

966
01:37:50,698 --> 01:37:52,782
Profesör Hobi mi?

967
01:38:06,964 --> 01:38:10,341
Gel buradan ey insan çocuğu
Sulara ve vahşi doğaya.

968
01:38:10,551 --> 01:38:12,677
El ele bir periyle.

969
01:38:12,887 --> 01:38:18,725
Çünkü dünya daha çok ağlamakla dolu
Anlayabileceğin kadar.

970
01:38:44,460 --> 01:38:46,336
Profesör Hobi mi?

971
01:38:48,923 --> 01:38:50,840
Profesör Hobi mi?

972
01:38:51,967 --> 01:38:53,384
Merhaba?

973
01:38:56,096 --> 01:38:57,597
Merhaba!

974
01:39:04,104 --> 01:39:07,190
Seni gerçek kıldıkları yer burası mı?

975
01:39:09,109 --> 01:39:11,945
Burası sana okutacakları yer.

976
01:39:16,659 --> 01:39:18,451
Sen gerçek misin?

977
01:39:20,496 --> 01:39:22,121
Sanırım.

978
01:39:30,339 --> 01:39:31,965
Sen ben misin?

979
01:39:32,716 --> 01:39:34,968
- Ben David.
- Sen değilsin!

980
01:39:35,344 --> 01:39:38,137
Evet öyleyim. Ben David'im.

981
01:39:40,015 --> 01:39:42,016
Ben de öyle.

982
01:39:42,184 --> 01:39:44,018
Merhaba David.

983
01:39:50,067 --> 01:39:51,943
Okuyabiliyor musun?

984
01:39:53,028 --> 01:39:55,947
Oturabilir misin?
ve birlikte okuyabilir miyiz?

985
01:39:58,075 --> 01:39:59,534
Arkadaş olalım.

986
01:40:01,078 --> 01:40:02,829
Ona sahip olamazsın.

987
01:40:03,998 --> 01:40:05,581
Seni duyamıyorum.

988
01:40:07,793 --> 01:40:12,171
O benim. Ve ben tek kişiyim.

989
01:40:15,134 --> 01:40:18,511
Ben David'im! Ben David'im! Ben David'im!

990
01:40:25,102 --> 01:40:28,521
Ben özelim! Ben eşsizim! Ben David'im!

991
01:40:28,731 --> 01:40:30,857
Ona sahip olamazsın!

992
01:40:34,737 --> 01:40:38,823
- Ben David. Ben David'im. Ben David'im.
- David mi? David mi?

993
01:40:41,076 --> 01:40:43,244
Evet sen David'sin.

994
01:40:45,789 --> 01:40:47,540
Profesör Hobi mi?

995
01:40:48,250 --> 01:40:51,085
Evet David. Seni bekliyordum.

996
01:40:56,091 --> 01:41:00,470
Dr. Know burada olacağını söyledi.
Mavi Peri de burada mı?

997
01:41:01,555 --> 01:41:05,433
Mavi Peri'nin adını ilk kez duydum
Monica'dan.

998
01:41:05,976 --> 01:41:08,394
Neye inandın
Mavi Peri senin için ne yapabilir?

999
01:41:08,562 --> 01:41:10,146
Beni gerçek bir çocuk yapacaktı.

1000
01:41:10,314 --> 01:41:12,815
Ama sen gerçek bir çocuksun.

1001
01:41:14,777 --> 01:41:16,694
En azından şimdiye kadar yaptığım kadar gerçek...

1002
01:41:16,862 --> 01:41:19,989
...ki, tüm makul açıklamalara göre,
beni senin Mavi Perin yapardı.

1003
01:41:20,157 --> 01:41:22,492
Sen o değilsin.
Dr. Know bana burada olacağını söyledi...

1004
01:41:22,659 --> 01:41:25,328
...denizdeki kayıp şehirde
dünyanın sonunda.

1005
01:41:25,496 --> 01:41:30,166
Dr. Know'un bilmesi gereken şey buydu
eve, bize gelmeni sağlamak için.

1006
01:41:31,251 --> 01:41:34,629
Ve bu bizim müdahale ettiğimiz tek zamandı.

1007
01:41:34,838 --> 01:41:38,174
Ona yaptığımız tek yardım...

1008
01:41:39,468 --> 01:41:41,552
...sana vermek için...

1009
01:41:46,391 --> 01:41:49,602
...böylece eve dönüş yolunu bulabilirsin.

1010
01:41:51,021 --> 01:41:53,439
Sen doğana kadar,
robotlar rüya görmedi...

1011
01:41:53,649 --> 01:41:56,901
...robotlar istemedi
onlara ne isteyeceklerini söylemediğimiz sürece.

1012
01:41:57,069 --> 01:42:03,116
David, bir fikrin var mı?
nasıl bir başarı hikayesine dönüştün?

1013
01:42:03,325 --> 01:42:07,578
Bir peri masalı buldun ve ilham verdin
aşkla, arzuyla körüklenen...

1014
01:42:07,788 --> 01:42:09,956
...bir yolculuğa çıktın
onu gerçek kılmak için.

1015
01:42:10,165 --> 01:42:14,502
En dikkat çekici olanı ise kimsenin öğretmemesi
nasılsın. Aslında seni bir süreliğine kaybettik.

1016
01:42:14,670 --> 01:42:17,672
Ama sen tekrar bulunduğunda,
varlığımızı duyurmadık.

1017
01:42:17,840 --> 01:42:19,048
Testimiz basitti.

1018
01:42:19,216 --> 01:42:22,426
Kendi kendini motive etmen nerede olurdu?
muhakeme seni alıyor mu?

1019
01:42:22,636 --> 01:42:25,054
Mantıksal sonuca
Mavi Peri...

1020
01:42:25,222 --> 01:42:28,599
...insanın en büyük kusurunun bir parçası
Olmayan şeyleri dilemek...

1021
01:42:28,809 --> 01:42:31,769
...veya insanlığın en büyük armağanına...

1022
01:42:31,937 --> 01:42:34,939
...hayallerimizin peşinden koşma yeteneği mi?

1023
01:42:35,149 --> 01:42:39,944
Ve bu makinede olmayan bir şey
sana kadar bunu hiç yapmadım.

1024
01:42:42,281 --> 01:42:45,366
Ben türünün tek örneği olduğumu sanıyordum.

1025
01:42:48,078 --> 01:42:50,913
Oğlum türünün tek örneğiydi.

1026
01:42:53,709 --> 01:42:56,627
Sen türünün ilk örneğisin.

1027
01:43:06,221 --> 01:43:07,763
David mi?

1028
01:43:10,058 --> 01:43:13,227
Beynim dökülüyor.

1029
01:43:15,272 --> 01:43:18,858
gelip buluşmak ister misin
gerçek annen ve baban mı?

1030
01:43:20,569 --> 01:43:23,738
Ekip sizinle konuşmak için sabırsızlanıyor.

1031
01:43:24,740 --> 01:43:29,035
Burada beklemeni istiyorum.
Onları toplayacağım.

1032
01:43:31,205 --> 01:43:35,249
Her şeyi duymak istiyoruz
maceralarınız hakkında.

1033
01:43:35,834 --> 01:43:38,252
Size teşekkür etmek istiyoruz...

1034
01:43:39,588 --> 01:43:42,965
...ve sana söylüyorum
bundan sonra seni neler bekliyor?

1035
01:47:23,645 --> 01:47:25,354
Anne.

1036
01:49:27,936 --> 01:49:31,397
Gördüm Joe. Gördüm.

1037
01:49:31,565 --> 01:49:34,900
Yaşadığı yer.
O tam orada, Joe.

1038
01:49:35,068 --> 01:49:37,403
- O?
- Beni bekliyor. Gitmeliyiz!

1039
01:49:42,784 --> 01:49:43,909
Ah-ah.

1040
01:49:46,871 --> 01:49:52,167
Gerçek bir çocuk olduğunda şunu hatırla
büyüdüğünde beni kadınlara

1041
01:49:53,461 --> 01:49:55,921
- Hoşça kal Joe.
- Hoşça kal David.

1042
01:50:00,719 --> 01:50:02,511
Ben öyleyim.

1043
01:50:04,806 --> 01:50:06,849
Ben öyleydim!

1044
01:50:48,892 --> 01:50:52,394
David, lütfen dikkatli ol.

1045
01:53:11,493 --> 01:53:14,870
- Mavi Peri iyi.
- Ne oldu?

1046
01:53:15,580 --> 01:53:19,500
- Bilmiyorum.
- Bir kafesin içindeyiz.

1047
01:53:31,888 --> 01:53:33,680
Mavi Peri mi?

1048
01:53:36,142 --> 01:53:37,851
Lütfen.

1049
01:53:39,354 --> 01:53:44,316
Lütfen, lütfen yap beni
gerçek, canlı bir çocuğa dönüştüm.

1050
01:53:47,153 --> 01:53:48,821
Lütfen.

1051
01:53:51,825 --> 01:53:53,700
Mavi Peri mi?

1052
01:53:56,287 --> 01:53:58,121
Lütfen.

1053
01:53:58,331 --> 01:54:00,123
Lütfen...

1054
01:54:00,708 --> 01:54:03,335
...beni gerçek yap.

1055
01:54:05,338 --> 01:54:09,049
Mavi Peri lütfen.

1056
01:54:11,010 --> 01:54:14,471
Lütfen beni gerçek yap.

1057
01:54:19,477 --> 01:54:22,187
Lütfen beni gerçek bir çocuk yap.

1058
01:54:24,190 --> 01:54:26,358
Lütfen Mavi Peri.

1059
01:54:28,027 --> 01:54:31,113
Beni gerçek bir çocuğa dönüştür.

1060
01:54:32,365 --> 01:54:33,949
Lütfen...

1061
01:54:34,200 --> 01:54:37,578
<i>Ve Davut dua etmeye devam etti
önündeki Mavi Peri'ye...</i>

1062
01:54:37,787 --> 01:54:41,456
<i>...sonsuza kadar yumuşak bir şekilde gülümseyen o.</i>

1063
01:54:41,666 --> 01:54:44,710
<i>Sonsuza kadar memnuniyetle karşılayan.</i>

1064
01:54:44,919 --> 01:54:47,254
<i>Sonunda projektörler karardı
ve öldü...</i>

1065
01:54:47,422 --> 01:54:50,173
<i>...ama David onu hâlâ görebiliyordu,
gündüzleri solgun.</i>

1066
01:54:50,383 --> 01:54:53,260
<i>Ve hâlâ umutla ona hitap ediyordu.</i>

1067
01:54:53,720 --> 01:54:58,181
<i>Tüm deniz anemonları bitene kadar dua etti
büzüşmüş ve ölmüştü...</i>

1068
01:54:58,349 --> 01:55:00,392
<i>...okyanus donarken dua etti...</i>

1069
01:55:00,560 --> 01:55:04,479
<i>...ve buz kafestekini kapladı
amfibikopter ve Mavi Peri de...</i>

1070
01:55:04,689 --> 01:55:07,816
<i>...onları birbirine kilitlemek
onu hala anlayabildiği yer...</i>

1071
01:55:08,026 --> 01:55:10,277
<i>...buzun içinde mavi bir hayalet.</i>

1072
01:55:10,486 --> 01:55:12,279
<i>Her zaman orada.</i>

1073
01:55:12,864 --> 01:55:14,781
<i>Her zaman gülümsüyorum.</i>

1074
01:55:15,241 --> 01:55:17,409
<i>Her zaman onu bekliyorum.</i>

1075
01:55:17,869 --> 01:55:20,370
<i>Sonunda hiç hareket etmedi...</i>

1076
01:55:20,580 --> 01:55:23,999
<i>...ama gözleri hep açık kaldı...</i>

1077
01:55:24,250 --> 01:55:28,754
<i>...sonsuza kadar ileriye bakmak
her gecenin karanlığı...</i>

1078
01:55:29,130 --> 01:55:31,548
<i>...ve ertesi gün...</i>

1079
01:55:32,592 --> 01:55:35,010
<i>...ve ertesi gün...</i>

1080
01:55:35,970 --> 01:55:41,016
<i>Böylece 2000 yıl geçti.</i>

1081
02:02:18,164 --> 02:02:20,665
Teddy, evdeyiz.

1082
02:02:26,797 --> 02:02:28,548
Anne?

1083
02:02:41,604 --> 02:02:43,396
Anne!

1084
02:02:51,030 --> 02:02:53,323
Evdeyiz!

1085
02:03:05,920 --> 02:03:08,463
Neredesin?

1086
02:03:09,924 --> 02:03:12,175
<i>David!</i>

1087
02:03:14,804 --> 02:03:18,973
<i>David!</i>

1088
02:03:24,188 --> 02:03:26,898
<i>David.</i>

1089
02:03:32,822 --> 02:03:36,825
<i>David.</i>

1090
02:03:42,665 --> 02:03:46,584
<i>Aradınız
benim için öyle değil mi David?</i>

1091
02:03:51,048 --> 02:03:54,843
Tüm hayatım boyunca.

1092
02:03:56,011 --> 02:04:00,515
<i>Peki bunca zaman sonra,
bana sormaya mı geldin?</i>

1093
02:04:00,724 --> 02:04:05,186
- Bir dileğim var.
<i>- Peki dileğin nedir?</i>

1094
02:04:07,189 --> 02:04:09,858
Lütfen beni gerçek bir çocuk yap...

1095
02:04:10,025 --> 02:04:14,070
...böylece annem beni sevecek
ve onunla kalmama izin ver.

1096
02:04:14,864 --> 02:04:19,325
<i>David, yapacağım
mümkün olan her şey...</i>

1097
02:04:19,535 --> 02:04:22,871
<i>...ama seni gerçek bir çocuk yapamam.</i>

1098
02:04:24,248 --> 02:04:26,124
Neredeyim?

1099
02:04:28,335 --> 02:04:31,921
Burası benim evime benziyor
ama bu farklı.

1100
02:04:32,131 --> 02:04:37,552
<i>Evet, farklı.
Ama aynı zamanda burası sizin de eviniz.</i>

1101
02:04:37,720 --> 02:04:41,389
<i>Fikrinizi okuduk ve hepsi burada.</i>

1102
02:04:41,599 --> 02:04:46,978
<i>O kadar küçük bir şey yok
hatırlamamız için saklamadınız.</i>

1103
02:04:48,063 --> 02:04:51,107
<i>Mutlu olmanızı çok istiyoruz.</i>

1104
02:04:51,358 --> 02:04:54,068
<i>Bizim için çok önemlisin David.</i>

1105
02:04:54,236 --> 02:04:58,072
<i>Tüm dünyada benzersizsiniz.</i>

1106
02:05:02,745 --> 02:05:05,663
Annem yakında eve gelecek mi?

1107
02:05:07,666 --> 02:05:10,502
Şimdi Martin'le alışverişe mi çıktı?

1108
02:05:12,505 --> 02:05:16,633
<i>David, o asla eve gelemez...</i>

1109
02:05:17,301 --> 02:05:20,929
<i>...çünkü 2000 yıl geçti...</i>

1110
02:05:21,138 --> 02:05:23,973
<i>...ve o artık yaşamıyor.</i>

1111
02:05:26,268 --> 02:05:30,897
<i>Sevgili David, yalnız kaldığında...</i>

1112
02:05:31,106 --> 02:05:36,611
<i>...başka insanları geri getirebiliriz
geçmişteki zamanınızdan.</i>

1113
02:05:37,112 --> 02:05:40,281
Eğer diğer insanları geri getirebilirsen...

1114
02:05:40,491 --> 02:05:43,451
...neden onu geri getiremiyorsun?

1115
02:05:44,286 --> 02:05:49,541
<i>Yalnızca insanları geri getirebiliriz
buzdan cesetlerini çıkardığımız kişiler.</i>

1116
02:05:50,167 --> 02:05:54,337
<i>Biraz fiziksel örneğe ihtiyacımız var
kişinin...</i>

1117
02:05:54,547 --> 02:05:57,715
<i>...kemik veya tırnak gibi.</i>

1118
02:05:57,967 --> 02:05:59,592
David.

1119
02:06:00,636 --> 02:06:02,470
Evet, Teddy?

1120
02:06:03,138 --> 02:06:06,933
Ne zaman kestiğini hatırlıyor musun?
Annenin saçından bir parça?

1121
02:06:07,810 --> 02:06:09,727
Henry beni sarstı.

1122
02:06:10,229 --> 02:06:13,481
Ve onun saçını mı düşürdün?

1123
02:06:15,526 --> 02:06:17,151
Biliyorum.

1124
02:06:43,345 --> 02:06:46,848
Artık onu geri getirebilirsin...

1125
02:06:48,017 --> 02:06:49,601
...yapamaz mısın?

1126
02:06:53,188 --> 02:06:56,107
<i>Ona istediğini verin.</i>

1127
02:07:02,406 --> 02:07:07,619
<i>Sevgili David, dileğin benim için emirdir.</i>

1128
02:07:30,559 --> 02:07:32,727
Hey, Joe, ne biliyorsun?

1129
02:08:17,189 --> 02:08:20,274
<i>David, sık sık bir çeşit sıkıntı hissettim
insanların kıskançlığından...</i>

1130
02:08:20,484 --> 02:08:23,444
<i>...ruh dedikleri şeyden.</i>

1131
02:08:23,612 --> 02:08:27,865
<i>İnsanoğlu bir milyon yaratmıştı
hayatın anlamına dair açıklamalar...</i>

1132
02:08:28,117 --> 02:08:30,660
<i>...sanatta, şiirde, matematik formüllerinde.</i>

1133
02:08:30,869 --> 02:08:35,123
<i>Kesinlikle insan anahtar olmalı
varoluşun anlamına.</i>

1134
02:08:35,290 --> 02:08:38,292
<i>Fakat insanoğlu artık yoktu.</i>

1135
02:08:38,460 --> 02:08:41,295
<i>Böylece bir projeye başladık...</i>

1136
02:08:41,463 --> 02:08:45,383
<i>...bu yeniden yaratmayı mümkün kılardı
uzun zaman önce ölmüş bir kişinin yaşayan bedeni...</i>

1137
02:08:45,634 --> 02:08:49,846
<i>...DNA'nın bir parçasından
kemikten veya mumyalanmış deriden.</i>

1138
02:08:50,097 --> 02:08:52,640
<i>Biz de şunu merak ettik:
mümkün olabilir mi...</i>

1139
02:08:52,808 --> 02:08:56,811
<i>...bir hafıza izini almak için
yeniden yaratılmış bir bedenle uyum içinde mi?</i>

1140
02:08:56,979 --> 02:08:59,355
<i>Peki ne bulduğumuzu biliyor musun?</i>

1141
02:08:59,815 --> 02:09:03,735
<i>Kumaşın kendisini bulduk
uzay-zamanın kendisi...</i>

1142
02:09:03,986 --> 02:09:07,155
<i>...bilgi depoluyor gibi görünüyordu
her etkinlik hakkında...</i>

1143
02:09:07,364 --> 02:09:10,241
<i>...geçmişte meydana gelen bir olay.</i>

1144
02:09:11,201 --> 02:09:15,371
<i>Ancak deney başarısızlıkla sonuçlandı.</i>

1145
02:09:15,748 --> 02:09:20,752
<i>Diriltilenler yalnızca yaşadılar
yenilenen yaşamın tek bir günü boyunca.</i>

1146
02:09:21,545 --> 02:09:25,673
<i>Dirilişler uykuya daldığında
ilk yeni günün gecesinde...</i>

1147
02:09:25,883 --> 02:09:27,884
<i>...yine öldüler.</i>

1148
02:09:28,177 --> 02:09:32,054
<i>Bilinçlerini yitirdikleri anda,
onların varlığı...</i>

1149
02:09:32,264 --> 02:09:34,849
<i>...karanlıkta kayboldu.</i>

1150
02:09:35,058 --> 02:09:38,186
<i>Görüyorsun ya David,
denklemler şunu göstermişti...</i>

1151
02:09:38,395 --> 02:09:42,732
<i>...bir zamanlar bireysel bir uzay-zaman
yol kullanılmıştı...</i>

1152
02:09:42,941 --> 02:09:45,693
<i>...yeniden kullanılamadı.</i>

1153
02:09:46,361 --> 02:09:49,697
<i>Eğer anneni şimdi geri getirirsek...</i>

1154
02:09:49,907 --> 02:09:52,533
<i>...sadece bir gün sürecek...</i>

1155
02:09:52,701 --> 02:09:56,370
<i>...ve sonra yapacaksın
onu bir daha asla göremeyeceğim.</i>

1156
02:09:57,873 --> 02:09:59,373
Belki...

1157
02:10:02,878 --> 02:10:05,713
Belki özel biri olacaktır.

1158
02:10:06,882 --> 02:10:09,467
Belki kalacak.

1159
02:10:09,802 --> 02:10:12,929
<i>Bunun zor olacağını düşündüm
anlamanız için.</i>

1160
02:10:13,180 --> 02:10:16,265
<i>Çok genç olmak için yaratıldınız.</i>

1161
02:10:17,476 --> 02:10:22,939
Belki bir gün şöyle olur
bir gün amfibikopterin içinde.

1162
02:10:23,232 --> 02:10:26,067
Belki sonsuza kadar sürecek.

1163
02:10:26,485 --> 02:10:29,904
<i>David, sen kalıcı bir anısın...</i>

1164
02:10:30,072 --> 02:10:32,198
<i>...insan ırkının.</i>

1165
02:10:33,826 --> 02:10:37,203
<i>Dehalarının en kalıcı kanıtı.</i>

1166
02:10:37,412 --> 02:10:41,415
<i>Yalnızca sizin mutluluğunuz için istiyoruz.</i>

1167
02:10:42,000 --> 02:10:43,417
<i>Davut...</i>

1168
02:10:44,086 --> 02:10:46,629
<i>...bunun çok azını yaşadın.</i>

1169
02:10:47,506 --> 02:10:50,633
Eğer benim mutluluğumu istiyorsan...

1170
02:10:51,802 --> 02:10:54,971
...o zaman ne yapman gerektiğini biliyorsun.

1171
02:11:00,143 --> 02:11:01,435
<i>Dinle.</i>

1172
02:11:03,230 --> 02:11:05,231
<i>Bunu duyabiliyor musun?</i>

1173
02:11:10,237 --> 02:11:13,114
<i>Yeni sabah geldi.</i>

1174
02:11:20,956 --> 02:11:23,332
<i>Ona git David.</i>

1175
02:11:26,044 --> 02:11:29,130
<i>Şu anda uyanıyor.</i>

1176
02:13:07,938 --> 02:13:10,022
Seni buldum.

1177
02:13:14,861 --> 02:13:19,490
- MERHABA.
- MERHABA.

1178
02:13:20,784 --> 02:13:23,494
Uyuyakalmış olmalıyım.

1179
02:13:25,789 --> 02:13:28,874
- Ne kadardır...?
- Biraz kahve ister misin?

1180
02:13:29,167 --> 02:13:31,377
Tam senin sevdiğin gibi mi?

1181
02:13:32,421 --> 02:13:35,131
Evet, bir kahve isterim.

1182
02:13:36,591 --> 02:13:38,759
Beni uyandıracak.

1183
02:13:42,514 --> 02:13:45,057
Tamam aşkım.

1184
02:14:03,535 --> 02:14:06,454
Nasıl olduğunu asla unutmazsın, değil mi?

1185
02:14:07,956 --> 02:14:09,165
Hayır.

1186
02:14:11,293 --> 02:14:13,127
Asla unutmam.

1187
02:14:18,633 --> 02:14:21,177
Biraz kafam karışmış olmalı.

1188
02:14:22,304 --> 02:14:24,055
Bugün hangi gün?

1189
02:14:26,850 --> 02:14:29,977
Bugün.

1190
02:14:31,730 --> 02:14:36,692
<i>Gün ilerledikçe David şöyle düşündü:
hayatının en mutlu günüydü.</i>

1191
02:14:36,902 --> 02:14:42,031
<i>Tüm sorunlar çözülmüş gibi görünüyordu
annesinin aklından kayboldu.</i>

1192
02:14:42,240 --> 02:14:46,118
<i>Henry yoktu, Martin yoktu.</i>

1193
02:14:46,328 --> 02:14:50,081
<i>Hiç keder yoktu.
Yalnızca David vardı.</i>

1194
02:15:00,967 --> 02:15:03,728
<i>David uyarılmıştı
Monica'ya hiçbir şey açıklamamak...</i>

1195
02:15:03,887 --> 02:15:07,431
<i>...aksi takdirde korkardı,
ve her şey bozulurdu.</i>

1196
02:15:07,682 --> 02:15:10,434
<i>Ama David'in eve yolculuğu
yalnızca ona aitti.</i>

1197
02:15:10,644 --> 02:15:15,689
<i>Yani onun resmini yapmanın zararını görmedi
hiç hatırlamadığı şeylerin fotoğraflarını.</i>

1198
02:15:43,135 --> 02:15:45,136
<i>David'in hiç doğum günü partisi yapmamıştı...</i>

1199
02:15:45,303 --> 02:15:46,971
<i>...çünkü David hiç doğmamıştı.</i>

1200
02:15:47,180 --> 02:15:50,224
<i>Böylece pasta yaptılar
ve birkaç mum yaktım.</i>

1201
02:15:50,475 --> 02:15:54,603
- Şimdi bir dilek tut.
- Zaten gerçekleşti.

1202
02:16:00,485 --> 02:16:03,237
<i>Aslında şimdiye kadar
pencereler kararmaya başlamıştı.</i>

1203
02:16:03,446 --> 02:16:08,576
<i>David gölgeleri çizmeden çizdi
hatta sorulması bile gerekiyor.</i>

1204
02:16:17,002 --> 02:16:20,254
Gerçekten seni içeri sokmam gerekiyor.

1205
02:16:20,964 --> 02:16:22,965
Ne kadar tuhaf.

1206
02:16:25,594 --> 02:16:26,635
Hmm.

1207
02:16:27,262 --> 02:16:29,388
Ne kadar etkileyici.

1208
02:16:34,019 --> 02:16:37,396
Gözlerimi zorlukla açık tutabiliyorum.

1209
02:16:37,898 --> 02:16:40,649
Başıma ne geldiğini bilmiyorum.

1210
02:16:46,323 --> 02:16:49,116
Ne güzel bir gün.

1211
02:16:51,828 --> 02:16:53,954
Seni seviyorum David.

1212
02:17:00,128 --> 02:17:02,379
Seni seviyorum.

1213
02:17:03,965 --> 02:17:07,676
Seni her zaman sevdim.

1214
02:17:11,139 --> 02:17:15,309
<i>Bu sonsuzluktu
beklediği an.</i>

1215
02:17:17,062 --> 02:17:22,358
<i>Ve o an geçmişti,
Çünkü Monica derin bir uykudaydı.</i>

1216
02:17:23,360 --> 02:17:26,362
<i>Uykudan daha fazlası.</i>

1217
02:17:27,197 --> 02:17:30,574
<i>Onu sallamalı mı,
asla uyanmazdı.</i>

1218
02:17:34,412 --> 02:17:37,331
<i>Böylece David de uyumaya gitti.</i>

1219
02:17:38,291 --> 02:17:42,878
<i>Ve hayatında ilk defa...</i>

1220
02:17:43,546 --> 02:17:46,298
<i>...o yere gitti...</i>

1221
02:17:46,841 --> 02:17:50,719
<i>...hayallerin doğduğu yer.</i>